1 00:01:22,086 --> 00:01:26,934 Hola Nova York! Sóc Bobby Rydell. I m'alegro d'estar aquí. 2 00:01:29,372 --> 00:01:34,354 Gràcies a tots per venir a veure'ns aquesta nit. És dissabte a la nit a la Copa! 3 00:01:34,482 --> 00:01:36,700 Creiem que ho farem passar-ho molt bé aquesta nit. 4 00:01:36,724 --> 00:01:38,847 Farem el possible per assegurar-se d'això. 5 00:01:38,929 --> 00:01:43,175 Com sempre un agraïment molt especial a Sr. Jules Podell per tenir-nos fora. 6 00:01:43,538 --> 00:01:45,434 Comencem. 7 00:02:16,301 --> 00:02:17,886 Hola amor. 8 00:02:17,910 --> 00:02:19,488 Aquí teniu el meu abric. 9 00:02:19,512 --> 00:02:21,327 I veus aquest barret d'aquí? 10 00:02:21,351 --> 00:02:23,614 Vull que ho guardeixis amb la teva vida. 11 00:02:23,843 --> 00:02:27,364 - Va ser un regal de la meva mare. - Sí, senyor Loscudo. 12 00:02:27,969 --> 00:02:29,458 Sí. Això és per a tu. 13 00:02:29,883 --> 00:02:31,270 Gràcies senyor. 14 00:02:31,734 --> 00:02:32,723 Joey! 15 00:02:32,758 --> 00:02:35,583 - Hola Carmine! Com estàs amic? - Encantat de veure't. 16 00:02:36,422 --> 00:02:38,215 Oh gràcies! Això és innecessari. 17 00:02:38,443 --> 00:02:40,018 Vinga! Anem-hi. A l'àlbum. 18 00:02:40,259 --> 00:02:42,683 Vaig veure aquest nen Bobby Rydell dos anys i mig 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,096 fa al sud de Filadelfia. Ningú sabia qui era. 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,344 Ara ho saben. 21 00:02:47,120 --> 00:02:48,214 Ei! 22 00:02:48,238 --> 00:02:49,609 Dona'm el barret de Loscudo. 23 00:02:49,626 --> 00:02:53,774 - Però va dir que ho guardés... - Ho sé, vaig sentir. Dóna'm. Oi? 24 00:03:10,464 --> 00:03:11,821 Toni Lip! 25 00:03:35,018 --> 00:03:36,626 Vas posar les mans sobre mi, punk? 26 00:03:36,650 --> 00:03:39,107 Fes-te un favor. Vés a casa amb els teus amics. 27 00:03:39,131 --> 00:03:43,042 No em dius on he d'anar! Tu saps qui sóc?! Torno allà dins! 28 00:04:10,295 --> 00:04:15,006 Li dius a Jules Lipobdell. Si no entenc el meu barret, cremaré aquesta articulació. 29 00:04:15,030 --> 00:04:16,495 Juro per Déu que ho és apareixerà. 30 00:04:16,519 --> 00:04:21,422 De debò? Li dius a aquest bastard jueu gros I no em treus el barret, cremaré Copa! 31 00:04:26,445 --> 00:04:29,153 Hauré de tornar a conduir camions d'escombraries. 32 00:04:29,976 --> 00:04:31,856 Jesucrist! 33 00:04:32,388 --> 00:04:34,339 A la merda aquests! Està fora de cap. 34 00:04:36,588 --> 00:04:38,225 Aquesta nit hem guanyat els nostres diners. 35 00:04:38,572 --> 00:04:40,102 Lip, et vaig pensar matarien aquell noi. 36 00:04:40,126 --> 00:04:40,835 Sí! 37 00:04:41,150 --> 00:04:42,350 Millor ell que jo. 38 00:04:44,499 --> 00:04:46,539 Així que... Què faràs? mentre estem tancats? 39 00:04:46,894 --> 00:04:49,906 No ho sé. Potser anar a treballar a la pizzeria del meu oncle. 40 00:04:51,574 --> 00:04:54,716 - Tu? - Vaig a beure durant 2 mesos. 41 00:05:00,647 --> 00:05:01,894 Porta'm a casa, Lip. 42 00:05:03,897 --> 00:05:04,943 Ens veiem Carmine. 43 00:05:04,967 --> 00:05:07,878 - No! No hauries. Això no hauria de passar. - No vull ser un... 44 00:05:09,795 --> 00:05:10,995 El meu barret! 45 00:05:12,190 --> 00:05:15,328 He sentit que faltava, així que ho vaig mirar. 46 00:05:16,003 --> 00:05:19,343 - Volia matar tan ample. - No. No. No va ser culpa seva. 47 00:05:19,464 --> 00:05:21,929 Qui va tenir les pilotes per tallar el barret de Joey? 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,811 - No et preocupis, jo vaig tenir cura d'ell. - Sí! Espero que li hagis donat una pallissa. 49 00:05:26,908 --> 00:05:29,944 Aquí. Agafa això. Posa això a la teva puntada. 50 00:05:30,323 --> 00:05:33,530 No, gràcies. Era un un plaer, senyor Loscudo. 51 00:05:33,831 --> 00:05:35,640 Merda! Pren-ho. 52 00:05:36,236 --> 00:05:40,247 I a partir d'ara, no truques jo, senyor Loscude, m'escolteu? 53 00:05:40,271 --> 00:05:42,338 Sóc el teu amic Joey. 54 00:07:06,249 --> 00:07:07,590 Bon dia. 55 00:07:08,296 --> 00:07:09,496 Bona nit! 56 00:07:18,056 --> 00:07:22,688 - Vinga, Roger! Encerta un! - Johnny bastant! Ho faràs mal. 57 00:07:22,712 --> 00:07:25,540 Hola Johnny, creu que pots cridar una mica més fort? 58 00:07:25,564 --> 00:07:27,905 - La Maris s'ha aixecat. - Sí, també ho sóc ara. 59 00:07:29,054 --> 00:07:30,734 Què dimonis ets? nois que fan aquí? 60 00:07:31,612 --> 00:07:34,117 Vam venir a fer companyia a la Dolores. 61 00:07:37,104 --> 00:07:38,664 Vinga! 62 00:07:58,857 --> 00:08:01,260 Vinga Roger! Si us plau! 63 00:08:02,068 --> 00:08:03,909 - Et portaré fora. - Clar. 64 00:08:04,662 --> 00:08:07,575 Quan vas tornar aquests jocs de taula? Vinga! 65 00:08:07,599 --> 00:08:09,174 Moltes gràcies! 66 00:08:19,223 --> 00:08:22,977 Ho tenim! Ho tenim! Sí! 67 00:08:31,782 --> 00:08:34,911 Torna-ho a fer. Tornem a fer-ho. Vinga nena! 68 00:08:34,957 --> 00:08:38,063 No! Toni, ves a vestir-te. Menjarem. 69 00:08:39,889 --> 00:08:41,076 D'acord! 70 00:08:41,100 --> 00:08:43,386 No hi ha partit set. No hi ha partit set. 71 00:08:54,207 --> 00:08:58,852 Des de la teva generositat Crist nostre Senyor, Amén. 72 00:09:00,068 --> 00:09:03,091 I si algú sap parlar d'una feina per a Toni, fes-nos-ho saber. 73 00:09:03,115 --> 00:09:05,909 - Dolor! Si us plau. - Què? 74 00:09:06,310 --> 00:09:08,755 - Què va passar? T'han acomiadat? - No. 75 00:09:08,779 --> 00:09:13,112 No, la Copa tanca per reparacions. Així que ell només necessita alguna cosa durant un parell de mesos. 76 00:09:21,594 --> 00:09:24,497 Tota la gent que coneix, la trobarà alguna cosa en poc temps. 77 00:09:24,563 --> 00:09:27,568 Oh! Va tenir una gran feina al departament de sanejament. 78 00:09:27,860 --> 00:09:29,755 No hauries de tenir va colpejar el capataz. 79 00:09:30,287 --> 00:09:31,932 No m'hauria d'haver despertat. 80 00:09:33,412 --> 00:09:34,948 Això és Tony. 81 00:09:55,546 --> 00:09:57,695 T'ho dic, això és serà la cinquantena més fàcil 82 00:09:57,719 --> 00:09:59,817 - diners que mai guanyareu. - Sí, ja veurem. 83 00:10:00,351 --> 00:10:02,575 Ei! Allà estan. 84 00:10:02,624 --> 00:10:03,824 Hola Johnny. 85 00:10:03,828 --> 00:10:05,555 - Toni! - Hola Paulie. Com estàs? 86 00:10:05,579 --> 00:10:08,142 estic bé. estic bé. Així, Johnny aquí em diu que has menjat 87 00:10:08,166 --> 00:10:11,293 quaranta-vuit Castell Blanc hamburgueses tot d'una vegada. 88 00:10:11,578 --> 00:10:13,208 Hamburgueses de formatge. 89 00:10:13,305 --> 00:10:15,848 - Els dius Frankie. - No et crec. 90 00:10:16,086 --> 00:10:18,059 Què m'importa si em creus? 91 00:10:18,594 --> 00:10:19,577 Hola Gorman. 92 00:10:19,601 --> 00:10:23,568 - Quin és el rècord aquí dels Hotdogs? - Divuit. Paulie gorda. 93 00:10:23,592 --> 00:10:27,324 - Per què Lip no va participar en aquest concurs? - Quin concurs? Vaig tenir gana. 94 00:10:28,896 --> 00:10:30,932 L'aposta és senzilla. Mitja nota C. 95 00:10:31,037 --> 00:10:34,237 - La majoria de gossos calents en una hora guanya. - Amb guarnicions. 96 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 Què dimonis pesa? 97 00:10:37,153 --> 00:10:40,434 - Dos seixanta. - Aaaaay. El teu cul esquerre en pesa dos seixanta. 98 00:10:40,458 --> 00:10:43,017 Que la meva sogra caigui morta al lloc si estic mentint. 99 00:10:46,202 --> 00:10:48,370 - D'acord. Estàs aixecat. - Bé. 100 00:10:50,318 --> 00:10:54,354 Agafa'l Lip! El nadó l'elefant acaba de fer dinou! 101 00:10:54,693 --> 00:10:57,081 Anem Lip! Anem-hi. Vinga. 102 00:10:58,573 --> 00:11:05,539 Ets vergonyós. Ets vergonyós el teu fill. T'està matant. 103 00:11:12,478 --> 00:11:14,670 - Hola Nicky. Fas els deures? - Sí. 104 00:11:14,752 --> 00:11:15,952 Bé. 105 00:11:17,714 --> 00:11:20,652 - On has estat? - La de Gorman. 106 00:11:20,676 --> 00:11:22,860 Estic fent el sopar! 107 00:11:24,967 --> 00:11:28,246 Fat Paulie em va apostar cinquanta dòlars ell podria menjar més gossos calents que jo. 108 00:11:28,454 --> 00:11:31,178 Va treure vint-i-quatre. El noi és un animal. 109 00:11:31,314 --> 00:11:32,658 Estàs boig? 110 00:11:32,682 --> 00:11:34,224 Has perdut cinquanta dòlars? 111 00:11:34,248 --> 00:11:36,604 Dolors. Si us plau. 112 00:11:38,248 --> 00:11:40,049 Vaig menjar vint-i-sis. 113 00:11:44,882 --> 00:11:46,590 Tens molta sort. 114 00:11:46,616 --> 00:11:47,879 Ho saps? 115 00:11:48,319 --> 00:11:50,574 El lloguer es paga el dilluns. 116 00:11:55,466 --> 00:11:57,736 Ho aconseguiràs? 117 00:11:58,990 --> 00:12:00,116 Sí? 118 00:12:00,140 --> 00:12:04,819 Hola Llavi. Un noi va trucar per aquí, a metge. Està buscant conductor. 119 00:12:05,140 --> 00:12:06,957 - T'interessa? - Sí. 120 00:12:06,981 --> 00:12:09,642 S'estan entrevistant nois demà a la tarda. 121 00:12:09,789 --> 00:12:12,114 L'adreça és... 122 00:12:12,193 --> 00:12:16,213 Vuit vuitanta un, 7a avinguda, dos quinze. 123 00:12:36,471 --> 00:12:37,671 Ei! 124 00:12:37,893 --> 00:12:39,898 - Disculpeu. - Ara mateix no estem oberts. Però ho ets 125 00:12:39,922 --> 00:12:42,086 Benvingut a comprar entrades a actuació d'aquesta nit. 126 00:12:42,125 --> 00:12:44,234 No. No és això. 127 00:12:44,258 --> 00:12:48,477 Crec que m'he equivocat d'adreça. Però hi ha un consultori mèdic aquí? 128 00:12:48,547 --> 00:12:50,122 Un consultori mèdic? 129 00:12:50,290 --> 00:12:51,580 - Dra Shirley. 130 00:12:51,604 --> 00:12:55,280 Tens l'adreça correcta. Dra Shirley viu a dalt, a sobre del vestíbul. 131 00:13:01,468 --> 00:13:03,160 Com estàs? 132 00:13:14,013 --> 00:13:17,646 Estic aquí per fer la feina de conductor. Toni Lip. 133 00:13:19,587 --> 00:13:21,686 No Tony Lip. 134 00:13:21,840 --> 00:13:23,665 No, hauria d'estar allà. 135 00:13:26,488 --> 00:13:28,434 No... Um... 136 00:13:28,458 --> 00:13:32,643 - Tinc un Tony Val... Valle... - Vallelonga. Sí, sóc jo. 137 00:13:35,129 --> 00:13:37,258 - Ompliu-lo mentre espereu. - Què? 138 00:13:37,792 --> 00:13:39,648 Ompliu-lo mentre espereu. 139 00:14:04,098 --> 00:14:05,689 Pren seient. 140 00:14:33,331 --> 00:14:36,211 Senyor Vallelonga, em sap greu mantenir-lo esperant. 141 00:14:39,266 --> 00:14:40,794 Sóc el doctor Donald Shirley. 142 00:14:41,344 --> 00:14:44,498 - Toni. - Sí. Si us plau seure. 143 00:14:48,320 --> 00:14:50,606 Algun lloc on has arribat aquí. 144 00:14:51,148 --> 00:14:53,082 Les banyes reals? 145 00:14:53,328 --> 00:14:55,043 Ullals d'elefant. Sí. 146 00:14:56,707 --> 00:14:58,180 Què passa amb això? 147 00:14:58,183 --> 00:14:59,688 Això és un molar? 148 00:15:01,261 --> 00:15:03,133 - A què? - Un molar. 149 00:15:03,231 --> 00:15:04,830 Com una dent de tauró? 150 00:15:05,094 --> 00:15:07,195 Potser el tigre. 151 00:15:07,219 --> 00:15:08,794 Va ser un regal. 152 00:15:09,457 --> 00:15:12,524 Vaig pensar, vaig pensar anava a una oficina. 153 00:15:12,707 --> 00:15:15,298 Van dir que un metge necessitava un conductor. 154 00:15:15,762 --> 00:15:17,243 Això és tot el que t'han dit? 155 00:15:17,269 --> 00:15:20,571 - Sí. - De fet, és una mica més complicat que això. 156 00:15:22,500 --> 00:15:24,934 Has conduït mai professionalment abans? 157 00:15:26,121 --> 00:15:29,149 Sanejament. Camions d'escombraries. 158 00:15:29,848 --> 00:15:33,470 A més, porto el meu cap a casa a la nit. Però puc conduir qualsevol cosa. 159 00:15:33,770 --> 00:15:35,751 Limosines, remolques. 160 00:15:36,033 --> 00:15:37,665 Palmeres de neu, el que sigui. 161 00:15:37,689 --> 00:15:40,736 ho veig. Quina altra tens experiència? 162 00:15:40,760 --> 00:15:44,666 Vaig treballar moltes articulacions. El Carro Roda, Peppermint Lounge, Copa 163 00:15:44,690 --> 00:15:47,226 - En quina capacitat? - Què vols dir? 164 00:15:47,979 --> 00:15:50,960 - Què hi vas fer? - Ah... 165 00:15:52,296 --> 00:15:54,090 Relacions públiques. 166 00:15:55,018 --> 00:15:59,327 Bé, en primer lloc, Tony, no sóc un metge. Sóc músic. 167 00:15:59,586 --> 00:16:02,506 - Vols dir com les cançons? - Sí. 168 00:16:02,530 --> 00:16:06,581 Estic a punt d'embarcar-me en una gira de concerts, el la majoria seran al sud. 169 00:16:06,586 --> 00:16:08,887 - Atlantic city? - No. 170 00:16:09,113 --> 00:16:14,032 El sud profund. Primer comencem al Midwest, però després anem a l'esquerra molt fort. 171 00:16:14,244 --> 00:16:17,608 Kentucky, Carolina del Nord, Tennessee, i baixant pel Delta. 172 00:16:17,971 --> 00:16:20,984 Preveu algun problema en el treball? per a un negre? 173 00:16:21,674 --> 00:16:22,905 No! 174 00:16:23,560 --> 00:16:26,476 No no. Només l'altre el dia que vam tenir jo i la dona 175 00:16:26,500 --> 00:16:29,487 un parell de colors nois a casa. 176 00:16:30,569 --> 00:16:32,472 Per begudes. 177 00:16:32,983 --> 00:16:35,222 Hmm. Ja veig, estàs casat. 178 00:16:35,433 --> 00:16:37,844 Sí. Dos nens. 179 00:16:39,640 --> 00:16:42,455 No estic segur que això sigui el correcte feina per a un home casat. 180 00:16:42,479 --> 00:16:44,234 Per què, portem grans? 181 00:16:45,025 --> 00:16:47,410 El meu punt és que ho seràs anat per vuit seguides 182 00:16:47,434 --> 00:16:49,866 setmanes, sense pauses, oi fins Nadal. 183 00:16:50,723 --> 00:16:53,259 Estàs ben segur que pots marxar la teva família durant tant de temps? 184 00:16:53,360 --> 00:16:54,714 Depèn del que pagueu. 185 00:16:54,738 --> 00:16:57,326 Cent dòlars setmanals, més allotjament i menjar. 186 00:16:58,015 --> 00:17:02,614 Però deixa'm ser clar... ho sóc no només contractar un xofer. 187 00:17:03,052 --> 00:17:07,971 Necessito algú que pugui gestionar el meu itinerari. Ser assistent personal. Necessito un valet. 188 00:17:08,148 --> 00:17:12,497 Necessito algú que pugui rentar la meva roba, llueix les meves sabates... 189 00:17:14,251 --> 00:17:15,771 Molta sort, Doc. 190 00:17:18,781 --> 00:17:20,035 Toni. 191 00:17:25,294 --> 00:17:28,447 Vaig demanar al meu segell discogràfic ciutat per trobar-me l'home adequat. 192 00:17:29,060 --> 00:17:31,174 El teu nom va aparèixer més d'una vegada. 193 00:17:32,214 --> 00:17:37,663 Has impressionat a diverses persones la teva... capacitat innata per manejar els problemes. 194 00:17:38,968 --> 00:17:42,371 I per això vaig trucar i consultat per la teva disponibilitat. 195 00:17:45,950 --> 00:17:49,259 D'acord, aquí teniu el tracte. Vaig aconseguir no problema per estar a la carretera amb tu. 196 00:17:49,578 --> 00:17:50,958 Però no sóc un majordom. 197 00:17:51,054 --> 00:17:53,972 No estic planxant cap camisa, i ho estic no polir les sabates de ningú. 198 00:17:53,996 --> 00:17:56,815 Necessites algú que t'agafi del punt A al punt B? Necessites algú per fer 199 00:17:56,839 --> 00:18:00,523 Segur que no hi ha problemes pel camí... I creieu-me, al sud profund 200 00:18:00,966 --> 00:18:02,440 hi haurà problemes. 201 00:18:03,326 --> 00:18:06,216 Així que si em vols, és a dòlar i un quart a la setmana. 202 00:18:06,240 --> 00:18:07,759 O vés a llogar el petit Fes això només 203 00:18:07,783 --> 00:18:09,660 va sortir d'aquí, mira fins on arribes. 204 00:18:12,647 --> 00:18:14,409 Bé, senyor Vallelonga. 205 00:18:15,894 --> 00:18:17,578 Gràcies per passar per aquí. 206 00:18:30,487 --> 00:18:31,734 Hola Bobby. 207 00:18:32,186 --> 00:18:33,949 Dóna'm un Rheingold. 208 00:18:34,047 --> 00:18:35,771 Gelat. 209 00:18:44,543 --> 00:18:46,649 Senyor Toni. 210 00:18:47,504 --> 00:18:49,173 L'Augie pregunta per tu. 211 00:18:50,336 --> 00:18:54,942 - Vinga, que em moro de set aquí! - Calla. Estic parlant. 212 00:18:58,797 --> 00:19:00,341 - Quan? - Ara. 213 00:19:00,664 --> 00:19:02,497 Ell a la seva caixa. 214 00:19:28,174 --> 00:19:29,976 Toni Lip. 215 00:19:30,822 --> 00:19:32,647 A què dimonis va passar la Copa? 216 00:19:32,826 --> 00:19:34,932 He sentit que vas dividir la d'un noi cara oberta. 217 00:19:36,268 --> 00:19:38,905 Aquell tipus que vas colpejar. Mickey Charon. 218 00:19:39,004 --> 00:19:41,158 La tripulació de Charlie la Mà. 219 00:19:41,742 --> 00:19:43,458 Suposo que ho hauria de saber millor. 220 00:19:48,564 --> 00:19:50,381 Hand em va demanar que ho investigués. 221 00:19:50,580 --> 00:19:54,201 Vaig parlar amb Podell. Tot era un... 222 00:19:54,204 --> 00:19:56,506 per sobre d'un tros de cul, oi? 223 00:19:56,923 --> 00:19:58,138 Sí. 224 00:19:58,684 --> 00:20:03,931 Una carn així mai hauria de passar dins del club. Estaven fora de línia. 225 00:20:04,733 --> 00:20:06,589 Així que el vam aixafar. 226 00:20:08,836 --> 00:20:11,338 Estàs buscant guanyar un una mica d'escola extra? 227 00:20:11,362 --> 00:20:13,896 Et puc mantenir ocupat mentre la Copa baixa. 228 00:20:14,926 --> 00:20:16,595 Què he de fer? 229 00:20:17,825 --> 00:20:19,321 Coses... 230 00:20:22,590 --> 00:20:26,908 Ho agraeixo, però ho gastaré una estona amb la família. 231 00:20:27,059 --> 00:20:30,263 No siguis estúpid. Tu fas uns quants dòlars addicionals, compra 232 00:20:30,287 --> 00:20:33,635 alguna cosa bonica per aquesta bonica petita la teva dona. 233 00:20:38,201 --> 00:20:41,409 No, estic bé. ho sóc arrossegat ara mateix. 234 00:20:55,246 --> 00:21:00,415 Aquí en teniu cinquanta. Paga'm seixanta Any Nou, el recuperes. 235 00:21:03,045 --> 00:21:07,065 Hola Llavi. Tot bé? 236 00:21:07,987 --> 00:21:10,187 Què? Tens problemes de bec, Charlie? 237 00:21:10,885 --> 00:21:12,584 Compte amb els teus negocis. 238 00:21:16,298 --> 00:21:20,103 Així que vaja. Morir per escoltar què va passar amb l'entrevista amb el metge? 239 00:21:20,127 --> 00:21:23,577 No és un metge de debò, és un pianista. 240 00:21:23,963 --> 00:21:27,467 Però no ho entenc, per què diuen que era metge? 241 00:21:27,500 --> 00:21:31,414 No ho sé. Crec que és com un doctor en piano o alguna cosa així. 242 00:21:31,438 --> 00:21:32,985 Pots ser això? 243 00:21:33,009 --> 00:21:36,592 suposo. Ell viu dalt del Carnegie Hall. 244 00:21:36,823 --> 00:21:38,962 Hauries d'haver vist aquest lloc, Dee. Es va omplir 245 00:21:38,986 --> 00:21:41,208 amb estàtues i tot tipus de merda de luxe. 246 00:21:41,227 --> 00:21:43,812 I estava assegut a sobre d'un tron malvat tot 247 00:21:43,836 --> 00:21:46,467 vestit com el rei dels conillets de la selva. 248 00:21:46,918 --> 00:21:48,439 És de color? 249 00:21:51,492 --> 00:21:55,520 - Llavors no duraries ni una setmana amb ell. - Per diners justos, ho faria. 250 00:22:06,118 --> 00:22:07,318 Sí. 251 00:22:08,485 --> 00:22:09,685 Oh! 252 00:22:10,321 --> 00:22:12,131 Mira. Uh... 253 00:22:12,446 --> 00:22:13,928 De debò? 254 00:22:15,177 --> 00:22:17,439 D'acord. D'acord. Espera un segon. 255 00:22:17,919 --> 00:22:20,235 És la doctora Shirley. 256 00:22:20,259 --> 00:22:22,514 El noi del piano, ell vol parlar amb tu. 257 00:22:23,322 --> 00:22:25,100 - Jo? - Sí. 258 00:22:25,103 --> 00:22:26,865 Què? No! 259 00:22:27,036 --> 00:22:29,197 Vine aquí. Pren-ho. 260 00:22:29,848 --> 00:22:31,563 Només parleu. 261 00:22:34,365 --> 00:22:35,604 hola. 262 00:22:37,826 --> 00:22:40,924 Bon dia, doctor, és un plaer parlar amb tu. 263 00:22:46,137 --> 00:22:48,758 Sí, fa molt de temps... 264 00:22:51,343 --> 00:22:52,808 Ho és. 265 00:22:55,132 --> 00:22:56,973 Sí. N'estic segur. 266 00:22:58,991 --> 00:23:02,175 Gràcies per trucar... Adéu ara. 267 00:23:06,142 --> 00:23:07,412 Què va dir? 268 00:23:08,205 --> 00:23:11,079 Volia saber si ho faria estar d'acord amb ell 269 00:23:11,103 --> 00:23:14,116 el meu marit lluny del seu família durant dos mesos. 270 00:23:15,698 --> 00:23:17,906 Va dir que et pagaria el que has demanat. 271 00:23:23,815 --> 00:23:25,030 - Ei! -Uh eh? 272 00:23:27,229 --> 00:23:28,741 Són bons diners. 273 00:23:29,081 --> 00:23:30,632 Ho necessitem. 274 00:23:33,352 --> 00:23:37,154 No puc estar menjant vint-i-sis gossos calents cada dia. 275 00:23:38,949 --> 00:23:40,297 Ho sé. 276 00:23:41,223 --> 00:23:44,173 Li vaig dir que estava bé perquè vagis. 277 00:23:46,520 --> 00:23:49,006 D'acord. Ei mira. Aquí està la primera meitat de la teva paga. 278 00:23:49,030 --> 00:23:51,070 La resta tindràs quan acabi la gira. 279 00:23:51,099 --> 00:23:52,536 - He de cobrar cada setmana. - Ho sento, 280 00:23:52,560 --> 00:23:54,400 no és així com la discogràfica ho fa. 281 00:23:54,661 --> 00:23:57,187 Hem de tenir alguna garantia acabaràs la feina. 282 00:23:57,211 --> 00:23:59,979 Per què no acabaria la feina? L'he agafat, no? 283 00:24:00,594 --> 00:24:02,817 Bé, llavors no tenim res de què preocupar-nos. 284 00:24:03,563 --> 00:24:06,193 Aquí teniu el tracte, senyor Vallelonga. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,314 D'acord! És la teva feina aconseguir Don a tota la seva gira 286 00:24:08,338 --> 00:24:10,336 dates puntuals. Ara si es perd qualsevol espectacle, 287 00:24:10,360 --> 00:24:12,867 - No obtens el teu back-end. - No es perdrà cap espectacle. 288 00:24:12,891 --> 00:24:15,646 Bé. Oh, necessitaràs això. 289 00:24:16,799 --> 00:24:18,933 Ara aquest és el llibre que era parlant-te de. De vegades tu 290 00:24:18,957 --> 00:24:21,397 els nois es queden al mateix hotel, de vegades no ho ets. 291 00:24:22,553 --> 00:24:26,471 - Oh, sí, sí... - Sí, no em defraudis. Anem-hi. 292 00:24:35,453 --> 00:24:39,215 - Aquesta és la nova? - Sí. La discogràfica el va llogar. 293 00:24:39,351 --> 00:24:41,153 - Bonic eh. - Preciós. 294 00:24:41,349 --> 00:24:44,328 Aleshores, què ha de dir la meva germana estàs fora durant tres setmanes? 295 00:24:44,352 --> 00:24:46,122 Vuit setmanes. 296 00:24:46,553 --> 00:24:50,346 Deu a un, doneu una bufetada a aquest mooli fora, tornes a casa en menys d'un mes. 297 00:24:52,507 --> 00:24:54,367 -Hola nois. - Digues adéu al teu pare. 298 00:24:54,391 --> 00:24:55,872 Frankie, Nicky, vine aquí. 299 00:24:56,726 --> 00:24:58,960 - Hola, sereu bons nois? -Uh eh. 300 00:24:58,984 --> 00:25:00,653 - Escolta la teva mare? -Uh eh. 301 00:25:01,112 --> 00:25:04,065 D'acord, dona'm un petó. Compto amb tu en això. 302 00:25:05,534 --> 00:25:07,429 - No vagis massa lluny. - No ho farem. 303 00:25:11,038 --> 00:25:13,976 - Vas anar a l'A-A-A pels mapes? - Sí, no. Vull dir 304 00:25:14,000 --> 00:25:17,747 la discogràfica em va donar mapes i l'itinerari i aquesta cosa. 305 00:25:19,920 --> 00:25:21,919 El llibre verd del motorista negre? 306 00:25:21,943 --> 00:25:25,690 Sí, enumera tots els llocs que poden fer els colors romandre al sud. Com, ja saps, 307 00:25:25,732 --> 00:25:27,370 viatjant en negre. 308 00:25:27,433 --> 00:25:28,816 Viatjar de negre? 309 00:25:28,840 --> 00:25:31,714 Sí. Si ets negre i tu he de viatjar per algun motiu. 310 00:25:31,738 --> 00:25:33,316 Tenien un llibre especial per això? 311 00:25:33,340 --> 00:25:34,808 suposo. 312 00:25:34,832 --> 00:25:36,167 Has empaquetat el ferro? 313 00:25:36,191 --> 00:25:38,800 - No porto cap planxa, Dee. - Com vas a prémer els pantalons? 314 00:25:38,824 --> 00:25:40,501 Els posaré sota el matalàs. 315 00:25:41,807 --> 00:25:43,921 Vull que m'escriguis una carta 316 00:25:43,924 --> 00:25:46,616 - cada oportunitat que tinguis. - No sé escriure cartes. 317 00:25:46,847 --> 00:25:48,682 - Sí, pots. - No sé escriure. 318 00:25:48,706 --> 00:25:50,761 - Et porta cinc minuts. Promet-m'ho. -És vergonyós. 319 00:25:50,785 --> 00:25:52,018 No seran bons. 320 00:25:52,042 --> 00:25:54,586 És molt més barat que trucar llarga distància, Toni. 321 00:25:55,081 --> 00:25:56,953 Promet'm que escriuràs. 322 00:25:57,183 --> 00:25:58,383 Ho prometo. 323 00:26:00,466 --> 00:26:02,924 Aquí... Posa això al banc avui. 324 00:26:02,943 --> 00:26:04,455 És la meitat del meu sou. 325 00:26:04,479 --> 00:26:08,265 Oh, aquí en teniu un parell entrepans per a tu i la doctora Shirley. 326 00:26:08,721 --> 00:26:09,861 Gràcies. 327 00:26:09,885 --> 00:26:11,632 -Aneu amb compte. - Ho faré. 328 00:26:12,002 --> 00:26:15,553 - T'estimo. - Jo també t'estimo, nena. 329 00:26:19,220 --> 00:26:23,311 Millor que siguis a casa per Nadal o no tornis gens a casa! 330 00:26:27,530 --> 00:26:30,159 Ho tinc pop. Ho entenc. 331 00:26:56,790 --> 00:26:59,029 Ei! Sóc Tony. 332 00:26:59,456 --> 00:27:01,875 El conductor. Bum un fum? 333 00:27:07,392 --> 00:27:08,897 Gràcies. 334 00:27:18,031 --> 00:27:19,555 Aleshores, estàs amb la banda? 335 00:27:21,512 --> 00:27:23,368 Oleg. Violoncel. 336 00:27:24,083 --> 00:27:25,348 Jordi. Baix. 337 00:27:25,372 --> 00:27:28,009 I no som una banda, som un trio. 338 00:27:28,348 --> 00:27:29,845 Oh, un trio? 339 00:27:30,098 --> 00:27:31,219 D'acord. 340 00:27:31,243 --> 00:27:34,302 - Bon dia. - Bon dia. 341 00:27:58,973 --> 00:28:00,415 Gràcies, Amit. 342 00:28:01,796 --> 00:28:03,493 Que tingueu un fantàstic viatge, senyor. 343 00:29:12,188 --> 00:29:15,218 Toni, el primer que m'agradaria fer, quan arribem a la ciutat, 344 00:29:15,242 --> 00:29:19,466 és comprovar el piano on estic tocant, fer Segur que és un Steinway segons el meu contracte. 345 00:29:22,589 --> 00:29:26,016 I pots comprovar que n'hi ha una ampolla de Cutty Sark a la meva habitació 346 00:29:26,261 --> 00:29:27,688 cada nit. 347 00:29:28,160 --> 00:29:29,750 Cada nit? 348 00:29:31,169 --> 00:29:33,906 Bé, si mai ho necessites qualsevol ajuda amb això... 349 00:29:33,930 --> 00:29:35,130 No ho faré. 350 00:29:37,417 --> 00:29:39,492 Deu i dos al roda, si us plau. 351 00:29:42,687 --> 00:29:44,019 Hola Doc. 352 00:29:44,296 --> 00:29:46,551 Em vaig adonar de l'itinerari, 353 00:29:46,780 --> 00:29:49,225 L'últim espectacle és el 23 de desembre. 354 00:29:49,249 --> 00:29:51,977 - Oi? - Birmingham, sí. És un espectacle de Nadal. 355 00:29:52,001 --> 00:29:54,347 Així que, de qualsevol manera, potser sortir a la carretera aviat 356 00:29:54,371 --> 00:29:57,039 matí per poder ser a casa a temps per a la nit de Nadal? 357 00:29:57,063 --> 00:29:58,458 ja veurem. 358 00:29:58,501 --> 00:30:00,224 Agraeix-ho. 359 00:30:01,501 --> 00:30:03,349 Pots apagar el cigarret, si us plau? 360 00:30:03,594 --> 00:30:04,865 Per què? 361 00:30:05,323 --> 00:30:07,195 Aquí no puc respirar. 362 00:30:10,090 --> 00:30:13,785 De què estàs parlant? El fum se'n va als meus pulmons. Jo estic fent tota la feina aquí. 363 00:30:13,809 --> 00:30:15,101 Gràcies. 364 00:31:07,727 --> 00:31:09,177 Què estàs mirant? 365 00:31:11,313 --> 00:31:13,903 - Parles alemany, eh? - Això era rus. 366 00:31:14,366 --> 00:31:16,959 Sí, vaig estar destinat a Alemanya a l'exèrcit. 367 00:31:16,983 --> 00:31:19,441 Puc agafar una mica el que dius allà. 368 00:31:19,608 --> 00:31:21,878 Compte amb ells Krauts. 369 00:31:22,093 --> 00:31:23,824 Totes són serps. 370 00:31:23,944 --> 00:31:26,371 Kennedy els hauria de bombardejar quan va tenir l'oportunitat. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,566 A més ara són bastards cubans. 372 00:31:30,093 --> 00:31:32,574 No se suposa per seguir-nos? 373 00:31:33,014 --> 00:31:35,315 Tenen l'itinerari. Com sempre que arribin a l'espectacle 374 00:31:35,339 --> 00:31:38,239 a temps, no em preocupa això i tu tampoc. 375 00:31:39,305 --> 00:31:40,990 No em preocupa res. 376 00:31:42,469 --> 00:31:44,977 De fet, quan em vegis preocupat, ho sabràs. 377 00:31:45,001 --> 00:31:47,802 - Sabràs si estic preocupat. - Toni. Què tal una mica de temps? 378 00:31:49,383 --> 00:31:50,591 Segur. 379 00:31:54,204 --> 00:31:56,217 És increïble que hagis dit això. 380 00:31:56,532 --> 00:31:58,467 Què tal una mica de temps? 381 00:31:58,955 --> 00:32:00,567 Dolors, la meva dona, ella solia dir això tot 382 00:32:00,591 --> 00:32:02,511 temps, bé no tots temps, però saps... 383 00:32:02,749 --> 00:32:04,431 Ella ho diu quan vinc fora de la feina un temps, 384 00:32:04,455 --> 00:32:06,191 saps, ha estat amb ella els nens tot aquell dia. 385 00:32:06,215 --> 00:32:08,923 I ella deia, Toni... Què tal una mica de temps? 386 00:32:08,934 --> 00:32:10,767 Exactament com ho has dit. 387 00:32:10,840 --> 00:32:12,345 Vol dir... increïble. 388 00:32:19,483 --> 00:32:20,917 Com va ser això? 389 00:32:22,538 --> 00:32:23,902 Salat. 390 00:32:26,661 --> 00:32:29,228 Has pensat mai convertir-se en crític gastronòmic? 391 00:32:31,806 --> 00:32:34,037 No... Realment no. 392 00:32:34,165 --> 00:32:35,629 Per què? Hi ha diners? 393 00:32:35,653 --> 00:32:40,103 Només dic, tens una meravella manera amb les paraules quan es descriu el menjar. 394 00:32:40,973 --> 00:32:42,368 SALAT! 395 00:32:43,112 --> 00:32:45,515 Tan viu. Un pot gairebé tastar-ho. 396 00:32:46,643 --> 00:32:48,882 Estic dient que és salat. 397 00:32:48,893 --> 00:32:50,496 I la sal fa trampes. 398 00:32:50,520 --> 00:32:52,611 Qualsevol cuiner pot fer les coses salades. Però per fer-li gust 399 00:32:52,635 --> 00:32:54,845 bo sense la sal, amb només els altres sabors 400 00:32:54,949 --> 00:32:56,235 aquest és el truc. 401 00:32:56,575 --> 00:33:00,705 Realment hauríem de començar aviat si ho fem espereu arribar a Pittsburgh per sopar. 402 00:33:02,060 --> 00:33:03,637 Quan jo estava a l'exèrcit 403 00:33:03,661 --> 00:33:05,447 Vaig conèixer un noi de Pittsburgh 404 00:33:05,969 --> 00:33:08,130 excepte que el deia Tits-burgh 405 00:33:08,200 --> 00:33:11,275 va dir totes les dones d'allà tenen pits enormes. 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,174 Això és absurd. 407 00:33:14,242 --> 00:33:18,472 Per què les dones de Pittsburgh tindrien més grans? pits que, per exemple, les dones de Nova York? 408 00:33:18,496 --> 00:33:20,579 Suposo que ho descobrirem, oi? 409 00:33:23,028 --> 00:33:24,806 Ja saps, quan tu primer em va contractar 410 00:33:25,270 --> 00:33:28,728 la meva dona va sortir a comprar un dels teus registres, un sobre els orfes. 411 00:33:29,723 --> 00:33:31,017 Orfes? 412 00:33:31,690 --> 00:33:35,406 Sí. Cover tenia un munt de nens assegut al voltant d'una foguera? 413 00:33:36,227 --> 00:33:37,857 Orfeu. 414 00:33:39,489 --> 00:33:40,326 Sí. 415 00:33:40,350 --> 00:33:43,057 Orfeu a l'inframón. Està basat en una òpera francesa. 416 00:33:43,685 --> 00:33:45,830 I aquells no ho eren nens a la portada. 417 00:33:46,161 --> 00:33:48,447 Eren dimonis a les entranyes de l'infern. 418 00:33:49,325 --> 00:33:52,400 No merda. Cal tenir estat nens entremaliats. 419 00:34:07,575 --> 00:34:10,939 - Què estàs fent? - He de fer una filtració. Doc. 420 00:34:11,779 --> 00:34:15,127 - Aquí? Ara? - Vols que em pixi els pantalons? 421 00:35:33,937 --> 00:35:36,723 Doc, bona tarda. 422 00:35:37,067 --> 00:35:39,759 Preneu això per qualsevol incidentals que podem necessitar. 423 00:35:40,427 --> 00:35:44,209 Si vols comprar alguna cosa, no ho fas cal preguntar, només cal que guardi el rebut si us plau. 424 00:35:44,233 --> 00:35:46,042 Quan s'esgoti, avisa'm. 425 00:35:46,381 --> 00:35:47,886 Oh, gràcies. 426 00:35:47,905 --> 00:35:49,941 Una cosa més. 427 00:35:51,032 --> 00:35:55,100 Assistirem a molts actes abans i després dels concerts 428 00:35:55,167 --> 00:35:58,922 interactuant amb alguns dels més rics i la gent més altament formada del país. 429 00:35:59,509 --> 00:36:01,927 És el meu sentiment que la teva dicció 430 00:36:02,171 --> 00:36:05,597 per encantador que sigui a la zona de tres estats, podria utilitzar-ne alguns 431 00:36:05,882 --> 00:36:07,173 afinació. 432 00:36:07,197 --> 00:36:10,538 Vols dir dicció, com de quina manera? 433 00:36:11,408 --> 00:36:14,162 Com de l'única manera que s'utilitza mai la paraula. 434 00:36:14,879 --> 00:36:15,979 D'acord. 435 00:36:16,003 --> 00:36:18,962 La teva entonació, flexió, la teva elecció de paraules. 436 00:36:19,927 --> 00:36:22,038 Tinc els meus problemes, ara m'he de preocupar 437 00:36:22,062 --> 00:36:24,004 el que la gent pensa sobre com parlo? 438 00:36:24,028 --> 00:36:27,456 Hi ha tècniques senzilles que et puc ensenyar que són força efectives. et puc ajudar. 439 00:36:27,480 --> 00:36:29,241 No necessito cap puta ajuda. 440 00:36:29,265 --> 00:36:31,832 A la gent no li agrada com parlo, es poden anar a cagar. 441 00:36:32,897 --> 00:36:37,201 - La blasfemia és un altre tema. - Una fanabla, per què em trenques les pilotes? 442 00:36:37,225 --> 00:36:39,464 Perquè pots fer-ho millor. Senyor Vallelonga. 443 00:36:39,785 --> 00:36:41,837 Que em porta a un punt més 444 00:36:41,883 --> 00:36:44,711 com a convidat d'honor, ho faré introduir-se en entrar 445 00:36:44,735 --> 00:36:47,614 aquests esdeveniments íntims. tu també es presentarà. 446 00:36:47,923 --> 00:36:50,045 En la meva humil opinió 447 00:36:50,259 --> 00:36:52,829 Vallelonga pot ser difícil pronunciar. 448 00:36:52,853 --> 00:36:55,326 Així que estava pensant... 449 00:36:55,357 --> 00:36:58,408 Valle seria més adequat. Toni Valle. 450 00:36:58,458 --> 00:37:00,088 Curt i dolç. 451 00:37:01,163 --> 00:37:02,395 no! 452 00:37:02,796 --> 00:37:05,637 Si tenen un problema amb Vallelonga, em poden dir Tony Lip. 453 00:37:05,642 --> 00:37:09,866 Aquestes són persones gentiles. Tony Lip podria ser una mica... 454 00:37:10,494 --> 00:37:12,163 mundanes per a ells. 455 00:37:12,312 --> 00:37:14,567 Bé, llavors és Tony Vallelonga. 456 00:37:14,912 --> 00:37:18,500 Tota aquesta gent de classe alta, tant més intel·ligents que jo, amb la seva intel·ligència 457 00:37:18,524 --> 00:37:22,034 i habilitats de parlar, estàs dient jo no poden pronunciar el meu nom? 458 00:37:22,404 --> 00:37:25,564 No els agrada, poden empènyer-ho pel cul, només esperaré fora. 459 00:37:27,107 --> 00:37:29,260 Aquell so compromès. 460 00:37:45,610 --> 00:37:47,989 Senyores i senyors, aquesta nit estem 461 00:37:48,013 --> 00:37:51,232 privilegiat de presentar a gran artista nord-americà. 462 00:37:51,828 --> 00:37:55,504 Va donar el seu primer públic actuació als tres anys. 463 00:37:55,608 --> 00:37:58,989 Als divuit anys, a Arthur La invitació de Fiedler, la nostra 464 00:37:59,013 --> 00:38:02,782 convidat va fer el seu concert debuta amb els Boston Pops. 465 00:38:02,897 --> 00:38:08,418 És Doctor en Psicologia, en Música, i en Arts Litúrgiques 466 00:38:08,423 --> 00:38:12,530 i havia actuat a la Casa Blanca dues vegades en els últims catorze mesos. 467 00:38:12,554 --> 00:38:14,973 És un autèntic virtuós. 468 00:38:15,129 --> 00:38:18,829 Virtuós... això és italià. 469 00:38:20,074 --> 00:38:22,719 Vol dir que és molt bo. 470 00:38:23,873 --> 00:38:28,174 Així doncs, senyores i senyors, si us plau Benvingut The Don Shirley Trio! 471 00:40:08,281 --> 00:40:11,292 Ei, són els teus daus, només ho sóc tenir una nit de sort. 472 00:40:11,316 --> 00:40:12,516 Toni. 473 00:40:13,918 --> 00:40:15,781 Crida de l'home cap. 474 00:40:15,805 --> 00:40:18,044 Ell no és el meu cap. Jo treballo per a la discogràfica. 475 00:40:18,050 --> 00:40:20,156 Jo també treballo per a la discogràfica. 476 00:40:20,425 --> 00:40:23,432 Vinga home! Dóna'ns a oportunitat de recuperar el nostre botí! 477 00:40:23,456 --> 00:40:25,133 Ho sento, companys, el deure truca! 478 00:40:25,441 --> 00:40:27,367 Trucades de deure? 479 00:40:27,392 --> 00:40:29,694 Mira home, el meu deure és recuperar els meus diners. 480 00:40:30,005 --> 00:40:31,506 T'he estat buscant. 481 00:40:31,530 --> 00:40:34,082 Sí ho sento. Els nois eren fent un petit joc. 482 00:40:34,565 --> 00:40:37,109 La propera vegada necessiteu més diners, només em preguntes. 483 00:40:37,604 --> 00:40:39,695 Més divertit guanyar-lo. 484 00:40:39,776 --> 00:40:41,460 Aleshores, què passa si perds? 485 00:40:41,784 --> 00:40:43,932 Craps i cartes, no perdo, Doc. 486 00:40:43,956 --> 00:40:45,398 No perdo. 487 00:40:46,495 --> 00:40:50,249 Així que s'ajupi a la pista de grava els daus per al canvi de butxaca et converteixen en un guanyador? 488 00:40:51,221 --> 00:40:53,796 Per què em dones merda? Tothom ho feia. 489 00:40:53,839 --> 00:40:56,648 No tenien opció ja sigui per dins o per fora. 490 00:40:58,089 --> 00:40:59,398 Ho vas fer. 491 00:41:02,538 --> 00:41:04,910 I netegeu-vos els genolls, els tens brutícia. 492 00:41:25,317 --> 00:41:29,799 Estimada Dolores... Com estàs? estic bé... 493 00:41:30,029 --> 00:41:33,378 Estic menjant de veritat bo, hamburgueses sobretot 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,120 així que no et preocupis per mi no menjar bé. 495 00:41:36,554 --> 00:41:40,332 Vaig veure la doctora Shirley tocar el piano. Aquesta nit. 496 00:41:40,742 --> 00:41:45,356 No juga com un noi de color. Juga com Liberace però millor. 497 00:41:46,289 --> 00:41:48,466 Crec que és com un geni. 498 00:41:48,514 --> 00:41:50,904 Quan el miro al mirall retrovisor, puc 499 00:41:50,928 --> 00:41:53,599 digues que sempre està pensant sobre coses del seu cap. 500 00:41:53,623 --> 00:41:56,163 Suposo que això és el que fan els genis. 501 00:41:56,187 --> 00:41:58,645 Però no es veu divertit ser tan intel·ligent. 502 00:41:59,507 --> 00:42:02,567 Et trobo molt a faltar. 503 00:42:11,848 --> 00:42:14,473 - Qui és aquest? - OMS? 504 00:42:14,497 --> 00:42:16,298 A la ràdio? 505 00:42:16,603 --> 00:42:18,342 Petit Richard. 506 00:42:18,872 --> 00:42:21,372 De debò? Això és el petit Richard? 507 00:42:21,396 --> 00:42:24,322 Sí. Creus que pots jugar a alguna cosa així, Doc? 508 00:42:26,270 --> 00:42:28,689 No ho sé. Sons molt complicat. 509 00:42:29,176 --> 00:42:30,978 No és així. 510 00:42:32,117 --> 00:42:34,473 Llavors, on va ser aquest "Tony d'on ve el sobrenom del llavi? 511 00:42:35,873 --> 00:42:37,938 No és Tony the Lip. 512 00:42:37,962 --> 00:42:40,022 És Tony Lip. Una paraula. 513 00:42:40,046 --> 00:42:42,154 Ho vaig aconseguir quan era un nen. Perquè els meus amics 514 00:42:42,178 --> 00:42:44,754 va dir que era la millor merda artista al Bronx. 515 00:42:45,728 --> 00:42:48,698 - Per què somriu? - Què vols dir? 516 00:42:49,537 --> 00:42:51,584 No et molesta que els teus amics, el 517 00:42:51,608 --> 00:42:53,808 persones més properes a tu, et consideres mentider? 518 00:42:53,819 --> 00:42:57,208 Qui ha dit mentider? Vaig dir un artista de merda. 519 00:42:57,232 --> 00:43:01,018 - Aleshores, quina diferència hi ha? - Perquè no menteix. Mai. 520 00:43:01,396 --> 00:43:05,534 Sóc bo per convèncer la gent amb tu sé, fent coses que no volen fer. 521 00:43:05,600 --> 00:43:07,245 Mitjançant el butlletí. 522 00:43:07,865 --> 00:43:10,019 I n'estàs orgullós? 523 00:43:10,043 --> 00:43:12,181 Doncs em va aconseguir aquesta feina. 524 00:43:17,181 --> 00:43:20,557 Espera un moment. Estàs ple de merda! No heu sentit mai a parlar de Chubby Checker? 525 00:43:20,581 --> 00:43:23,840 Per descomptat que he sentit a parlar d'ell, No havia sentit mai la seva música abans. 526 00:43:23,925 --> 00:43:26,367 Però això m'agrada. Això és bonic. 527 00:43:27,422 --> 00:43:30,044 Té una veu sedosa... molt suau. 528 00:43:30,192 --> 00:43:32,256 Això és el que tothom està ballant ara. 529 00:43:32,280 --> 00:43:33,854 Ulls a la carretera Toni. 530 00:43:36,853 --> 00:43:38,499 Coneixes aquesta cançó? 531 00:43:38,934 --> 00:43:42,603 - No ho crec. No. - Com pots no conèixer aquesta música? 532 00:43:42,673 --> 00:43:44,178 Aretha Frank. 533 00:43:45,087 --> 00:43:47,726 Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke. 534 00:43:47,750 --> 00:43:51,207 Va, Doc, aquests és la teva gent! 535 00:44:05,078 --> 00:44:08,450 - Vols alguna cosa? Vaig a fumar. - No gràcies. 536 00:44:42,215 --> 00:44:44,814 Bon gir Mike, què ho inventa? 537 00:44:47,799 --> 00:44:49,655 Arrabassar una poma Doc. 538 00:44:55,406 --> 00:44:58,035 Abans de treure en Tony, hem de tenir una xerrada. 539 00:45:00,278 --> 00:45:02,697 - Sí? - L'Oleg em va dir el que vas fer. 540 00:45:02,892 --> 00:45:04,207 Què faig? 541 00:45:04,231 --> 00:45:06,634 Vas robar un jade pedra de la botiga. 542 00:45:06,719 --> 00:45:08,695 - No, no ho vaig fer. - T'ha vist fer-ho. 543 00:45:08,719 --> 00:45:10,482 No he robat cap pedra. 544 00:45:10,576 --> 00:45:12,558 L'has agafat i tu posa-ho a la butxaca. 545 00:45:12,582 --> 00:45:15,565 Vaig agafar una pedra del terra. No he robat de la caixa. 546 00:45:15,589 --> 00:45:17,608 Ara per què ho faries agafar una pedra del terra? 547 00:45:17,632 --> 00:45:19,215 No ho sé. 548 00:45:19,957 --> 00:45:22,675 Perquè això no és robar. Només una roca normal. 549 00:45:22,699 --> 00:45:24,860 I per què ho faries vols un rock normal? 550 00:45:25,316 --> 00:45:26,635 Per tenir. 551 00:45:26,659 --> 00:45:28,873 - Per sort potser. - Una roca afortunada. 552 00:45:28,897 --> 00:45:31,003 - Sí. - Deixa'm veure-ho. 553 00:45:45,491 --> 00:45:47,512 Torna-ho i paga-ho. 554 00:45:49,735 --> 00:45:53,725 T'he dit que en Kraut era un furtiu. Rates em va sortir per alguna cosa que ni tan sols vaig fer. 555 00:45:53,918 --> 00:45:55,769 Paga per la pedra, Tony, et sentiràs millor. 556 00:45:55,793 --> 00:45:56,837 Em trobo bé. 557 00:45:56,861 --> 00:46:00,280 I no estic pagant per no roca normal que vaig trobar a la brutícia. 558 00:46:00,821 --> 00:46:03,354 No condueixi, senyor Vallelonga. 559 00:46:07,091 --> 00:46:08,635 Posa-ho de nou. 560 00:46:32,609 --> 00:46:35,121 - Et trobes millor? - No. 561 00:46:35,499 --> 00:46:38,225 Si vols, Tony, estaré encantat et compra aquesta pedra. 562 00:46:38,249 --> 00:46:40,980 No us molesteu. Vas prendre tota la diversió d'això. 563 00:47:18,350 --> 00:47:20,050 Disculpeu, senyor. 564 00:47:21,217 --> 00:47:23,472 - Estic amb la banda. - Esteu tot preparat. 565 00:47:23,627 --> 00:47:26,507 - Això no és el piano, oi? - Això és tot. 566 00:47:26,916 --> 00:47:28,452 No és un Steinway. 567 00:47:29,424 --> 00:47:30,588 I què? 568 00:47:30,612 --> 00:47:34,835 La Dra. Shirley només juga a la marca Steinway pianos. Està en el seu contracte escrit. 569 00:47:35,328 --> 00:47:37,991 - Qui és la doctora Shirley? - Dra Shirley... 570 00:47:38,015 --> 00:47:39,571 el trio de Don Shirley? 571 00:47:39,595 --> 00:47:40,864 Estan jugant aquesta nit. 572 00:47:40,885 --> 00:47:44,796 - Realment importa? - Sí, sí, a aquest contracte. 573 00:47:46,432 --> 00:47:50,616 Va, home, aquests coons poden seguir jugant qualsevol cosa que els posis davant. 574 00:47:54,635 --> 00:47:56,417 Però és un tros de merda. 575 00:47:56,441 --> 00:47:57,936 I hi ha escombraries allà dins. 576 00:47:57,996 --> 00:48:01,360 -Doncs, treu-ho. - Què has dit? 577 00:48:02,930 --> 00:48:04,607 M'has sentit. 578 00:48:07,692 --> 00:48:11,895 Ei, tens 2-3 hores. Només cal que feu un Steinway net. 579 00:48:11,919 --> 00:48:15,197 - No hi ha cap Steinway al campus. - No és el meu problema. 580 00:48:15,532 --> 00:48:18,388 Aposto que no hi ha dos Steinway a tot l'estat d'Indiana. 581 00:48:18,625 --> 00:48:20,755 Suposo que millor aleshores mou el cul. 582 00:48:20,805 --> 00:48:22,885 Qui et penses que ets parlant amb, bola de greix? 583 00:48:52,672 --> 00:48:57,881 Estimada Dolores... Aquest matí he tingut bistec i ous. Per esmorzar. 584 00:48:57,905 --> 00:49:01,784 La banda ha tocat molt articulacions elegants. 585 00:49:01,912 --> 00:49:05,363 La doctora Shirley i jo estem rebent molt bé, però de vegades 586 00:49:05,387 --> 00:49:08,953 Crec que es posa trist i per això beu massa. 587 00:49:09,492 --> 00:49:14,630 Mai vaig saber com de bonic això país era. Ara que ho veig ho sé. 588 00:49:15,321 --> 00:49:20,232 No et creuries que bonica és la natura és a dir, és tan bonic com diuen. 589 00:49:20,373 --> 00:49:24,245 I el trànsit aquí al país no és res, que em va bé. 590 00:49:24,882 --> 00:49:27,504 “Ara mateix estic menjant espaguetis i mandonguilles en a 591 00:49:27,528 --> 00:49:30,348 menjador que té gust salsa de tomàquet sobre fideus xinesos. 592 00:49:30,932 --> 00:49:33,856 "Ara anem cap al sud... T'escriuré 593 00:49:33,880 --> 00:49:36,945 una altra carta quan baixem cap al sud. t'estimo. 594 00:49:37,199 --> 00:49:40,985 - El teu marit Toni. P.S. - Fes un petó als nens per mi. 595 00:49:49,709 --> 00:49:51,411 Tens alguna família, Doc? 596 00:49:51,435 --> 00:49:53,632 - Realment no. - Realment no? 597 00:49:53,656 --> 00:49:55,534 O ho fas o no. 598 00:49:56,656 --> 00:49:58,808 És una història llarga, Toni. 599 00:49:58,832 --> 00:50:00,751 Què, ara tenim pressa? 600 00:50:02,670 --> 00:50:04,175 Escoltem-ho. 601 00:50:05,192 --> 00:50:07,439 Tinc un germà en algun lloc. 602 00:50:08,297 --> 00:50:10,595 Ens ajuntàvem de tant en tant... però això 603 00:50:10,619 --> 00:50:12,975 cada cop més difícil mantenir-se en contacte. 604 00:50:13,415 --> 00:50:15,896 La maledicció de ser músic suposo. 605 00:50:16,633 --> 00:50:18,689 Sempre a la carretera 606 00:50:18,713 --> 00:50:20,515 com un treballador de carnaval. 607 00:50:21,669 --> 00:50:23,479 O un criminal. 608 00:50:23,631 --> 00:50:26,065 El meu matrimoni va costar molt bé. 609 00:50:26,186 --> 00:50:28,295 - Estàs casat? - Era. 610 00:50:28,319 --> 00:50:32,081 June, bona persona. 611 00:50:32,089 --> 00:50:34,376 una gramàtica terrible, però una ànima amable. 612 00:50:34,400 --> 00:50:36,920 - T'agradarà molt. - Juny? 613 00:50:37,345 --> 00:50:39,522 Com el mes? 614 00:50:41,542 --> 00:50:45,883 Malauradament, no he pogut fer un act del marit i un acte del pianista concertista. 615 00:50:46,901 --> 00:50:49,671 Sembla que no podia gestionar els dos mons. 616 00:50:51,594 --> 00:50:53,490 Pollastre Fregit Kentucky. 617 00:50:53,613 --> 00:50:56,970 A Kentucky! Quan és això passarà mai?! 618 00:51:11,611 --> 00:51:15,592 - Ei, en vols? - Estic bé. Gràcies Toni. 619 00:51:18,366 --> 00:51:22,676 Crec que aquest és el millor Kentucky Pollastre fregit que he tingut mai. 620 00:51:23,078 --> 00:51:24,984 Però suposo que és més fresc aquí baix, oi? 621 00:51:25,008 --> 00:51:27,449 Crec que no m'he conegut mai qualsevol persona amb la teva gana. 622 00:51:27,473 --> 00:51:30,067 No, vaig comprar la galleda perquè en puguis tenir. 623 00:51:30,091 --> 00:51:32,721 No he fet mai fregit pollastre a la meva vida. 624 00:51:33,484 --> 00:51:38,599 A qui feu el butlletí? A vosaltres us encanta el fregit pollastre, les graelles, les verdures de colors 625 00:51:39,398 --> 00:51:40,546 A mi també m'encanta. 626 00:51:40,570 --> 00:51:43,391 Els cuiners negres solien fer tot el temps quan estava a l'exèrcit. 627 00:51:43,415 --> 00:51:46,138 Tens una molt estreta Valoració de mi, Toni. 628 00:51:46,299 --> 00:51:48,139 Sí oi? estic bé. 629 00:51:48,286 --> 00:51:51,408 No, no ets bo, ets dolent. 630 00:51:51,564 --> 00:51:54,354 Ho dic, només perquè altres negres gaudir de certs tipus de música, això 631 00:51:54,378 --> 00:51:57,968 no vol dir que hagi de fer-ho. Nosaltres tampoc tots han de menjar el mateix menjar. 632 00:51:58,965 --> 00:52:03,449 Espera un moment. Si has dit totes les guinees com la pizza i els espaguetis i les mandonguilles 633 00:52:03,473 --> 00:52:05,990 - No m'insulten. - Bé, t'estàs perdent. 634 00:52:06,014 --> 00:52:08,084 Perquè tu facis el suposició que cada negre... 635 00:52:08,108 --> 00:52:10,182 - Ei, en vols o no? - No. 636 00:52:10,225 --> 00:52:11,839 Aquí. Vinga. 637 00:52:11,878 --> 00:52:15,643 - Digues-me que no fa bona olor? - Fa bona olor 638 00:52:15,667 --> 00:52:18,598 Prefereixo no fer-ho posar greix a la meva manta. 639 00:52:18,622 --> 00:52:22,537 Oh, em posaré greix a la manta. Vinga, pren un trosset. 640 00:52:22,561 --> 00:52:24,428 No et matarà. Vinga. Preneu-ho amb calma. 641 00:52:24,452 --> 00:52:25,674 - No. - Pren-ho. 642 00:52:25,878 --> 00:52:28,190 - Ho llençaré a l'esquena. - No t'atreveixes. 643 00:52:28,214 --> 00:52:31,640 - Llavors millor que t'ho prenguis. - Com? Tens plaques? O estris? 644 00:52:31,664 --> 00:52:33,120 Bah fongool! Menja't amb les teves mans, 645 00:52:33,144 --> 00:52:35,136 -Així és com se suposa. - No puc fer això. 646 00:52:35,160 --> 00:52:38,089 Menja't. Vinga. Pren-ho. He de conduir. Deu i dos a les rodes. 647 00:52:38,113 --> 00:52:40,391 Pren-ho. Pren-ho. Vinga. 648 00:52:41,194 --> 00:52:42,762 Aquí tens. 649 00:52:44,918 --> 00:52:48,438 - No puc fer això Tony. - Menja la merda. 650 00:52:49,204 --> 00:52:50,490 Jesús. 651 00:53:00,705 --> 00:53:02,140 Què, no és bo? 652 00:53:08,011 --> 00:53:09,633 Només sembla... 653 00:53:10,889 --> 00:53:12,996 tan insalubre. 654 00:53:13,052 --> 00:53:14,885 A qui li importa una merda? 655 00:53:14,989 --> 00:53:17,205 Simplement relaxa't i gaudeix-ne. 656 00:53:17,325 --> 00:53:19,580 El meu pare deia: 657 00:53:20,185 --> 00:53:22,768 facis el que facis, fes el cent per cent. 658 00:53:23,043 --> 00:53:25,712 Quan treballes, treballes, quan riu, riu, 659 00:53:25,957 --> 00:53:28,860 quan menges, menja com és el teu últim àpat. 660 00:53:29,314 --> 00:53:32,787 Vols una altra peça? Aquí, tens un pit. 661 00:53:32,814 --> 00:53:34,280 Deliciós. 662 00:53:35,302 --> 00:53:36,947 Pren-ho. Aquí tens. 663 00:53:37,255 --> 00:53:39,768 Què fem amb els ossos? 664 00:53:42,186 --> 00:53:43,675 Fem això. 665 00:53:45,341 --> 00:53:47,276 Això és el que fem. 666 00:53:54,433 --> 00:53:56,141 Aquí tens. 667 00:54:06,860 --> 00:54:10,474 Quin és el gran problema amb això? Els esquirols se'l menjaran igualment. 668 00:54:48,148 --> 00:54:49,614 Això no pot ser correcte. 669 00:54:52,000 --> 00:54:53,989 Diu aquí mateix. 670 00:54:54,026 --> 00:54:56,671 Acollidor com casa teva. 671 00:54:57,462 --> 00:54:59,794 El lloc sembla el meu cul. 672 00:54:59,813 --> 00:55:01,544 Aquest és el lloc. 673 00:55:07,466 --> 00:55:09,549 Un quadrat, si us plau. 674 00:55:10,294 --> 00:55:13,048 - Només aquesta? - Gràcies. 675 00:55:16,299 --> 00:55:18,129 Ei... eh... 676 00:55:18,153 --> 00:55:21,915 Si necessites alguna cosa, tindré raó al carrer a l'Easton Inn. 677 00:55:22,393 --> 00:55:24,281 Gràcies Toni. 678 00:55:28,509 --> 00:55:32,825 - Ei Floyd, estem preparats? - Tulley, no puc jugar, problema meu. 679 00:55:35,997 --> 00:55:39,525 Ei, pantalons de luxe, vols jugar? 680 00:55:40,014 --> 00:55:42,878 - Us demano disculpes. - Va, germà, estem curts d'homes. 681 00:55:44,238 --> 00:55:46,094 Jo... prefereixo no. 682 00:55:46,628 --> 00:55:48,953 Què, ets massa alt i poderós? 683 00:55:50,780 --> 00:55:53,906 Només té por d'aconseguir aquell uniforme de majordom tan polsós! 684 00:55:55,883 --> 00:55:57,825 només sóc... 685 00:55:58,425 --> 00:56:00,805 Estic sortint per conèixer un amic. 686 00:56:01,527 --> 00:56:03,305 Sí, gràcies per res? 687 00:56:06,002 --> 00:56:09,936 - Floyd, va, home. - Calla el cul home, deixa'm en pau. 688 00:56:44,825 --> 00:56:47,814 Vacances sense agreujament. 689 00:56:57,272 --> 00:57:00,628 Sopars deliciosos per a persones en particular. 690 00:57:02,931 --> 00:57:05,654 - Sí? - Aixeca't! És en George. Aixeca't. 691 00:57:06,868 --> 00:57:09,545 Vinga Toni. Afanya't! 692 00:57:10,883 --> 00:57:12,625 La doctora Shirley està en problemes. 693 00:57:12,649 --> 00:57:14,555 Vaig sortir a prendre una copa, Entro en aquest bar, 694 00:57:14,579 --> 00:57:16,724 i la doctora Shirley és allà dins rebotant! 695 00:57:16,790 --> 00:57:19,211 no el volia deixar, però no sabia què fer! 696 00:57:19,235 --> 00:57:22,654 Qui el va deixar sortir de la seva gàbia? I també li van posar aquella corbata? 697 00:57:22,720 --> 00:57:24,357 De qui estàs vestit? 698 00:57:26,102 --> 00:57:27,912 Treu les mans de sobre d'ell. 699 00:57:30,490 --> 00:57:33,568 Què demonis Hem arribat aquí, companys? 700 00:57:33,592 --> 00:57:36,479 Entrega'l, caminam fora, no serà cap problema. 701 00:57:36,834 --> 00:57:39,188 Només volia una copa Tony. 702 00:57:39,212 --> 00:57:41,998 Ei, t'ho vaig dir, ho farem marxar. No és gran cosa. 703 00:57:42,022 --> 00:57:42,834 Vinga. 704 00:57:42,858 --> 00:57:46,156 Ell no va enlloc, necessitem un Coixinet Brillo per rentar-los els plats. 705 00:57:46,180 --> 00:57:50,363 Escolteu imbècils, feu-ho vosaltres mateixos un favor i deixa'l anar. 706 00:57:50,687 --> 00:57:52,028 Ara! 707 00:57:54,194 --> 00:57:55,941 Digues-ho bé. 708 00:57:56,663 --> 00:57:58,511 Acabo de dir-ho bé. 709 00:57:58,967 --> 00:58:02,214 Aquest noi ho aconseguirà el que té arribant a ell. 710 00:58:04,118 --> 00:58:07,716 I tu... tu no té res a dir! 711 00:58:10,488 --> 00:58:11,808 Potser. 712 00:58:11,832 --> 00:58:14,210 Però, passi el que passi aquí, posaré un 713 00:58:14,234 --> 00:58:17,079 bala just al mig del teu crani gruixut. 714 00:58:18,296 --> 00:58:20,410 No té cap arma, Ray. 715 00:58:20,445 --> 00:58:22,480 Està ple de merda. 716 00:58:22,757 --> 00:58:24,895 I si no ho és? 717 00:58:28,317 --> 00:58:30,329 Bé, segur que no. 718 00:58:30,942 --> 00:58:34,431 I no estic a punt de deixar això venir a passar al meu lloc. 719 00:58:37,396 --> 00:58:40,330 Deixa anar el fantasma. Deixa'l anar. 720 00:58:40,630 --> 00:58:41,979 Vinga. 721 00:58:43,025 --> 00:58:45,006 Treu-lo d'aquí. 722 00:58:45,342 --> 00:58:49,037 Vull aquests ianquis fora de la meva propietat. 723 00:58:49,061 --> 00:58:51,839 -Vés a casa. - Va, George, va, va. 724 00:58:55,240 --> 00:58:56,581 Ves a casa. 725 00:59:03,607 --> 00:59:04,731 Estàs fora de cap? 726 00:59:04,755 --> 00:59:08,322 ho sento. No volia dir per posar-te en aquesta posició. 727 00:59:09,052 --> 00:59:10,621 Espera, espera, espera! 728 00:59:10,645 --> 00:59:13,079 Vols tornar a vomitar? 729 00:59:14,922 --> 00:59:16,212 Estic bé. 730 00:59:16,236 --> 00:59:18,591 Hones a Déu Doc, No t'entenc. 731 00:59:18,648 --> 00:59:21,452 Podries haver begut aquí. Tens una ampolla sencera. 732 00:59:21,476 --> 00:59:23,924 - Només necessitava aire. - Aire? 733 00:59:23,948 --> 00:59:25,757 Saps on ets? 734 00:59:26,940 --> 00:59:29,585 Fa la geografia realment importa? 735 00:59:30,272 --> 00:59:33,175 - Què? - Si estigués en un bar... 736 00:59:33,568 --> 00:59:35,977 al teu barri,... 737 00:59:36,001 --> 00:59:38,857 la conversa serà diferent? 738 00:59:40,620 --> 00:59:43,516 A partir d'ara no vas enlloc sense mi. 739 00:59:43,735 --> 00:59:45,427 Enlloc! 740 00:59:46,040 --> 00:59:48,131 - Ho entens? - Entenc. 741 00:59:49,446 --> 00:59:52,115 - On és la teva habitació? - Toni. 742 00:59:52,999 --> 00:59:54,347 Què? 743 00:59:55,435 --> 00:59:57,689 De debò tens una pistola? 744 00:59:57,732 --> 00:59:59,572 'És clar que no. 745 01:00:00,194 --> 01:00:03,301 Doc, on és la teva maleïda habitació? 746 01:00:07,379 --> 01:00:09,688 - Allà està. - Vinga. Allà? 747 01:00:09,933 --> 01:00:13,273 Deixa'm portar-te al llit Doc. Ho tens un gran espectacle demà a la nit. Anem. 748 01:00:35,429 --> 01:00:38,769 Louisville. Gràcies per la vostra càlida hospitalitat! 749 01:00:45,502 --> 01:00:47,460 Gràcies. 750 01:00:54,714 --> 01:00:57,377 - No siguis mandrós Tony, enuncia. - No ho sóc. 751 01:00:57,401 --> 01:01:00,648 - La Betty va comprar una mica de mantega millor. - Va comprar la Betty. 752 01:01:01,104 --> 01:01:03,570 Betty va comprar... mantega... 753 01:01:03,972 --> 01:01:05,627 Qui diu això? 754 01:01:05,651 --> 01:01:06,702 Mantega eh... 755 01:01:06,726 --> 01:01:08,021 has de començar en algun lloc Toni. 756 01:01:08,045 --> 01:01:11,553 Un cantant fa exercicis vocals, an l'esportista s'escalfa abans d'assajar. 757 01:01:11,577 --> 01:01:13,729 Els atletes practiquen, no assagen. 758 01:01:15,248 --> 01:01:18,089 Ah, merda! 759 01:02:42,373 --> 01:02:47,784 Senyores i senyors, el nostre mateix convidat especial de l'extrem nord... 760 01:02:47,811 --> 01:02:49,480 Don Shirley! 761 01:02:53,053 --> 01:02:56,891 Acompanyant el Sr. Shirley, els membres del seu trio... 762 01:02:56,915 --> 01:03:01,806 Oleg Malakhov, Jordi Dyer i el seu soci, 763 01:03:01,830 --> 01:03:05,577 Tony Vallla... Valleg... Valle... Vall... lohnja. 764 01:03:11,024 --> 01:03:13,729 Aquesta és la meva encantadora dona Margaret. 765 01:03:13,753 --> 01:03:17,896 Si a vosaltres, senyors, no us importa, ho faré jo robar Donnie per a algunes presentacions. 766 01:03:25,014 --> 01:03:27,417 - Què és això? - Entrepà de piment-formage, senyor. 767 01:03:27,506 --> 01:03:29,378 Sí, ho provaré. 768 01:03:40,273 --> 01:03:42,294 Ho sento! No per a mi. 769 01:03:49,766 --> 01:03:54,323 A principis d'aquesta setmana, vam demanar la nostra ajuda què li agradaria al Sr. Shirley per sopar. 770 01:03:54,347 --> 01:03:58,289 Així que els nois de la cuina es van assotar un menú especial en honor al nostre convidat. 771 01:03:58,367 --> 01:04:00,099 Senyors. 772 01:04:00,845 --> 01:04:03,232 Pollastre fregit casolà. 773 01:04:09,719 --> 01:04:13,661 Aquí tens. Porteu-los. Serviu-ho ben calent. 774 01:04:44,534 --> 01:04:46,995 Gràcies. 775 01:04:47,019 --> 01:04:49,664 Tornem després d'un breu entreacte. 776 01:04:52,401 --> 01:04:56,656 - Perdoneu, Don. Preciós treball allà dins. - Per què! Gràcies! 777 01:04:57,000 --> 01:05:00,270 Esteu buscant la còmoda? Aquí, deixa'm ajudar-te. 778 01:05:00,281 --> 01:05:02,809 Just allà davant d'aquest pi. 779 01:05:07,583 --> 01:05:09,439 Preferiria no utilitzar això. 780 01:05:09,856 --> 01:05:12,986 Bé, no siguis ximple, Don. Això des de fora sembla molt pitjor. 781 01:05:13,106 --> 01:05:15,473 I suposo que ho faries saber per experiència. 782 01:05:15,497 --> 01:05:17,728 Què? Mai he tingut cap queixa. 783 01:05:21,635 --> 01:05:25,405 Bé, podria tornar al meu motel i utilitzar les instal·lacions que hi ha. 784 01:05:26,330 --> 01:05:29,101 Però... això necessitaria almenys mitja hora. 785 01:05:32,501 --> 01:05:34,248 No ens importa esperar. 786 01:05:36,482 --> 01:05:39,495 Per què no em paro... Tu es pot pixar al bosc? 787 01:05:39,525 --> 01:05:41,181 Els animals van al bosc. 788 01:05:41,205 --> 01:05:42,624 Però serà a almenys vint minuts si 789 01:05:42,648 --> 01:05:44,108 He d'anar fins al final torna al teu motel. 790 01:05:44,132 --> 01:05:47,785 Així que anem-hi, així que jo pot tornar i acabar l'espectacle. 791 01:05:48,276 --> 01:05:50,286 Mira, aquesta és la diferència entre tu i jo. 792 01:05:50,310 --> 01:05:52,979 - No tindria cap problema per anar al bosc. - En sóc ben conscient. 793 01:05:53,287 --> 01:05:56,489 Per què em fa mal? Jo no feu les regles aquí baix. 794 01:05:56,513 --> 01:05:59,783 No? Llavors qui ho fa? 795 01:06:00,230 --> 01:06:03,464 Oh! dius només perquè Sóc blanc 796 01:06:03,488 --> 01:06:07,393 i són blanques? Ja saps, això és molt prejudici que acabes de dir allà. 797 01:06:07,417 --> 01:06:09,078 Una cosa de molt prejudicis. 798 01:06:09,113 --> 01:06:11,824 Vaig tenir més en comú amb el hymies a Second Avenue Deli 799 01:06:11,848 --> 01:06:14,238 que jo amb aquests hillbilly punxes aquí avall. 800 01:06:14,262 --> 01:06:16,530 - Ulls a la carretera. - Sempre ho dius quan 801 01:06:16,554 --> 01:06:19,461 - No t'agrada el que dic. - Ulls a la carretera! 802 01:06:23,672 --> 01:06:25,352 No ho entenc. 803 01:06:25,376 --> 01:06:28,419 Com somriu i tremola les seves mans així? 804 01:06:28,786 --> 01:06:30,971 Si intentaven tirar aquella merda d'aixopluc sobre mi, 805 01:06:30,995 --> 01:06:33,257 Em pixaria bé sobre ells pis del saló. 806 01:06:34,683 --> 01:06:36,437 No facis això. 807 01:06:38,058 --> 01:06:41,109 Ens queden moltes dates de concerts. 808 01:06:43,138 --> 01:06:45,184 Sí... Així que...? 809 01:06:45,208 --> 01:06:48,799 T'adones que estem contractualment obligats a realitzar-les? 810 01:06:49,427 --> 01:06:51,075 És clar que sí. 811 01:06:51,099 --> 01:06:53,020 tu no jugues, no ens paguen. 812 01:06:53,044 --> 01:06:54,799 Quin és el teu punt? 813 01:06:55,021 --> 01:06:58,119 Les circumstàncies lletjos són tornarà a passar. 814 01:06:58,125 --> 01:07:02,841 - Així que controla't. - No em confereixis, rata. 815 01:07:05,460 --> 01:07:07,753 La doctora Shirley podria haver-ho fet es va quedar al nord arribant 816 01:07:07,777 --> 01:07:09,739 la part posterior es va besar Festes de Park Avenue 817 01:07:09,763 --> 01:07:11,387 per tres vegades diners 818 01:07:11,645 --> 01:07:14,090 però va demanar això. 819 01:07:18,772 --> 01:07:20,355 Per què? 820 01:07:39,314 --> 01:07:42,014 Què de verd de Déu la terra estàs fent? 821 01:07:42,072 --> 01:07:43,612 Una carta. 822 01:07:43,636 --> 01:07:46,139 S'assembla més a un nota de rescat fragmentària. 823 01:07:46,917 --> 01:07:48,695 Puc? 824 01:07:55,614 --> 01:07:58,094 Estimada, Dolors... 825 01:07:58,118 --> 01:08:00,622 D-E-A-R, això no és un animal. 826 01:08:00,680 --> 01:08:05,177 Estic reunint amb tots els alts principals ciutadans de la ciutat. 827 01:08:06,011 --> 01:08:09,539 Gent que fa servir paraules grans, tot d'ells 828 01:08:09,698 --> 01:08:12,142 però tu em coneixes, m'ho passo, 829 01:08:12,166 --> 01:08:14,249 Sóc un bon cabron. 830 01:08:14,333 --> 01:08:16,479 Dues "t" a "Bullshitter". 831 01:08:16,817 --> 01:08:20,642 Mentre escric aquesta carta, Estic menjant patates fregides 832 01:08:20,825 --> 01:08:24,212 i començo a tenir set. 833 01:08:24,603 --> 01:08:28,178 Em vaig rentar els mitjons i els va assecar a la televisió. 834 01:08:28,574 --> 01:08:32,634 - Hauria d'haver tret el ferro. - Saps que això és patètic, oi? 835 01:08:33,771 --> 01:08:36,206 Digues-me què estàs intentant dir. 836 01:08:38,224 --> 01:08:41,533 - Ja saps, com la trobo a faltar i merda. - No has dit això. 837 01:08:42,184 --> 01:08:45,463 Però fes-ho d'una manera que no un altre ho ha fet mai abans. 838 01:08:45,567 --> 01:08:47,759 I sense insults. 839 01:08:47,927 --> 01:08:52,439 Alguna cosa com... Deixa això. 840 01:08:54,316 --> 01:08:58,492 - Estimada Dolors... - Oh Déu no! 841 01:08:58,550 --> 01:09:01,547 D-E-A-R, Dolors. 842 01:09:03,366 --> 01:09:05,831 Quan-penso-en-tu... 843 01:09:06,551 --> 01:09:10,751 Recordo-la-bella planures d'Iowa. 844 01:09:11,024 --> 01:09:12,919 Quins avions? 845 01:09:13,155 --> 01:09:17,933 Les planes. P-L-A-I-N-S. Aquells grans camps que vam veure. 846 01:09:18,615 --> 01:09:21,760 Sí, eren bons. PLANES. 847 01:09:22,273 --> 01:09:29,448 Que com en diuen grans camps per aquí. 848 01:09:29,472 --> 01:09:31,354 Toni, sense explicacions. 849 01:09:31,378 --> 01:09:33,759 - A què? - Només escriu el que dic. 850 01:09:33,783 --> 01:09:37,944 - Estic bé. - La distància entre nosaltres 851 01:09:39,011 --> 01:09:41,984 m'està trencant l'esperit... 852 01:09:42,623 --> 01:09:44,551 entre nosaltres... 853 01:09:44,575 --> 01:09:49,579 El meu temps i experiències sense tu no tens sentit per a mi. 854 01:09:53,409 --> 01:09:57,046 Enamorar-te de tu va ser la cosa més fàcil que he fet mai. 855 01:09:57,410 --> 01:10:02,262 Enamorant-se... amb tu... 856 01:10:02,286 --> 01:10:05,313 és molt fotut romàntic. 857 01:10:05,337 --> 01:10:08,479 Va ser el més fàcil cosa que he fet mai. 858 01:10:08,503 --> 01:10:11,420 No m'importa res més que tu. 859 01:10:11,553 --> 01:10:15,116 I cada dia que estic viu, en sóc conscient. 860 01:10:15,140 --> 01:10:19,116 Et vaig estimar el dia que em vaig conèixer tu, t'estimo avui... 861 01:10:19,140 --> 01:10:22,723 I t'estimaré a la resta de la meva vida. 862 01:10:25,064 --> 01:10:29,384 - Llavors puc posar el “P.S., besa als nens”? - Un P.S.? 863 01:10:29,408 --> 01:10:31,584 Sí, com un final. 864 01:10:31,789 --> 01:10:36,091 És com tocar un cencerro el final del 7è de Xostakovitx. 865 01:10:36,804 --> 01:10:40,114 Oi... Així que està bé? 866 01:10:40,737 --> 01:10:42,672 És perfecte Toni. 867 01:10:46,531 --> 01:10:49,165 Tothom en parla Willie Maze, 1954, no ho era 868 01:10:49,189 --> 01:10:51,689 fins i tot el més gran receptor al camp de polo. 869 01:10:51,713 --> 01:10:55,599 Va ser Joe, 1936, 2n partit al món 870 01:10:55,623 --> 01:10:58,991 sèrie, sortida final, 500 peus... 871 01:11:02,388 --> 01:11:03,825 T'agrada aquest Doc? 872 01:11:03,849 --> 01:11:06,846 - És un vestit maco. - Afilat. 873 01:11:07,269 --> 01:11:09,637 El noi s'assembla a tu. 874 01:11:09,661 --> 01:11:11,758 Ell ho fa? 875 01:11:12,714 --> 01:11:15,719 Oh... Pel que fa a la mida. Sí! 876 01:11:17,163 --> 01:11:19,629 Té uns quaranta-dos anys. 877 01:11:19,858 --> 01:11:22,089 Per què no ho proves? 878 01:11:22,920 --> 01:11:25,951 Què, has de portar un esmòquing a l'escenari cada nit? 879 01:11:25,975 --> 01:11:28,123 Podríeu barrejar-ho una mica enrere. 880 01:11:28,147 --> 01:11:31,152 Ara, mira com et sembla. Tenim molt de temps. 881 01:11:33,560 --> 01:11:35,713 Tornaré de seguida. 882 01:11:35,771 --> 01:11:38,591 - Com estàs? - Puc ajudar-lo senyor? 883 01:11:38,614 --> 01:11:41,692 Sí. Ho volem provar bonic vestit gris a la finestra. 884 01:11:41,716 --> 01:11:44,393 - Ho tens en un 42? - Per descomptat. 885 01:11:46,990 --> 01:11:50,758 - Aquesta és la. - El vestidor és al darrere, senyor. 886 01:11:50,782 --> 01:11:53,476 Gràcies. Això serà ser només un moment. 887 01:11:53,500 --> 01:11:56,537 Preneu-vos el temps Doc, ho faré comproveu alguns llaços per a vosaltres. 888 01:11:57,574 --> 01:12:02,188 Uh, disculpa, no ho ets permès provar-ho. 889 01:12:03,777 --> 01:12:05,309 Et demano perdó? 890 01:12:05,333 --> 01:12:10,143 Si el voleu comprar primer, estarem encantats d'adaptar-lo a les vostres necessitats. 891 01:12:11,903 --> 01:12:13,629 ho veig. 892 01:13:16,111 --> 01:13:17,920 Sí? 893 01:13:18,372 --> 01:13:20,173 F jo. 894 01:13:32,934 --> 01:13:36,011 Hola oficial, tinc un truca sobre la doctora Shirley. 895 01:13:36,035 --> 01:13:37,596 Vinga. 896 01:13:41,790 --> 01:13:44,420 Els seus amics l'odien. 897 01:13:44,717 --> 01:13:46,425 Gràcies. 898 01:13:50,716 --> 01:13:53,725 Dóna una tovallola al noi, per amor de Déu? 899 01:13:53,749 --> 01:13:55,420 - Tu l'advocat? - No. 900 01:13:55,444 --> 01:13:57,598 Bé, hauríeu de trucar a un. Portem la teva tieta. 901 01:13:57,622 --> 01:13:58,622 Per a què? 902 01:13:58,343 --> 01:14:01,043 El gerent el va atrapar i l'altre noi... 903 01:14:04,690 --> 01:14:09,361 No podem treure-li els punys, deixeu-lo posar-se els pantalons? Parlem d'això? 904 01:14:09,385 --> 01:14:12,553 Segur que podríem. Però no ho som. 905 01:14:12,603 --> 01:14:16,175 D'acord, mira, estem fora aquí demà al matí... 906 01:14:16,199 --> 01:14:20,404 no ens tornaràs a veure mai més. Hi ha de ser alguna cosa per resoldre això. 907 01:14:21,503 --> 01:14:25,187 Què passa si, eh, el deixes anar, i jo donar-te alguna cosa per agrair-te? 908 01:14:26,419 --> 01:14:30,461 - Ens subornas? - No, no. Un regal. 909 01:14:30,485 --> 01:14:34,302 -Una gràcies. - Quina mena de gràcies? 910 01:14:34,579 --> 01:14:39,833 Com... una donació a la policia. A vosaltres nois. 911 01:14:39,954 --> 01:14:42,122 El que vulguis. 912 01:14:42,493 --> 01:14:44,633 T'agraden els vestits? 913 01:14:44,657 --> 01:14:49,560 Avui passejava per la teva bonica ciutat, i vaig veure una botiga que venia vestits. 914 01:14:49,924 --> 01:14:51,707 Vestits Primo. 915 01:14:51,731 --> 01:14:57,306 Què passa si... com a agraïment... a donació... us compro un vestit a cadascun? 916 01:14:58,438 --> 01:15:02,095 Et vesteixes tot, prens la dona a sopar. 917 01:15:02,119 --> 01:15:06,084 Vull dir... Nois com tu, tu treballa molt, t'ho mereixes. 918 01:15:13,226 --> 01:15:16,832 Estaven equivocats per la seva manera em vas tractar i tu els vas recompensar. 919 01:15:18,424 --> 01:15:23,136 Em van contractar per portar-te d'un espectacle a l' següent. Com ho faig no t'hauria d'importar. 920 01:15:23,160 --> 01:15:26,500 - M'agradaria que no els haguessis pagat. - Vaig fer el que havia de fer. 921 01:15:27,338 --> 01:15:29,897 Ja saps, si això s'ha sortit mataria la teva carrera. 922 01:15:29,921 --> 01:15:31,452 D'acord. Toni. 923 01:15:31,557 --> 01:15:35,749 Necessito que ho aturis amb el teu fars altruisme i preocupació per la meva carrera. 924 01:15:36,013 --> 01:15:37,197 Què dimonis vol dir això? 925 01:15:37,221 --> 01:15:39,360 Només estaves pensant sobre tu mateix allà enrere 926 01:15:39,384 --> 01:15:42,056 perquè saps que si em perdo un espectacle, surt del teu llibre de butxaca. 927 01:15:42,080 --> 01:15:45,034 És clar que no vull que et perdis un espectacle, canalla desagraït! 928 01:15:45,058 --> 01:15:47,123 Creus que ho estic fent això per la meva salut? 929 01:15:47,147 --> 01:15:51,777 Aquesta nit t'he salvat el cul, així que demostra una mica d'agraïment... Potser? 930 01:15:51,801 --> 01:15:55,103 A més, et vaig dir que mai no anar enlloc sense mi! 931 01:15:56,088 --> 01:15:59,570 Vaig suposar que voldries aquesta per ser l'excepció. 932 01:16:34,706 --> 01:16:38,463 Vols que em faci una mica de maquillatge o alguna cosa abans de l'espectacle? 933 01:16:38,487 --> 01:16:39,848 No estic bé. 934 01:16:39,872 --> 01:16:43,713 - Estàs segur? L'hematoma s'arronsa d'espatlles. - Vaig dir que estic bé. 935 01:16:44,911 --> 01:16:46,541 D'acord. 936 01:17:00,061 --> 01:17:02,082 Tony Lip? 937 01:17:02,113 --> 01:17:04,831 Dominic. L'infern tu nois que fan aquí? 938 01:17:04,855 --> 01:17:08,188 Brooklyn ens va fer baixar... cuidar unes quantes coses. 939 01:17:42,350 --> 01:17:44,909 Estic treballant aquí. 940 01:17:52,842 --> 01:17:55,698 Ho sento Doc, són alguns amics de Nova York. 941 01:17:56,404 --> 01:17:59,604 Hey, tens l'equipatge de la doctora Shirley? D'acord. 942 01:18:32,329 --> 01:18:35,154 Va trucar a la seva habitació. Ell serà baixa en un minut. 943 01:18:44,331 --> 01:18:47,149 -Hola Doc. - On vas? 944 01:18:48,875 --> 01:18:52,934 Només baixant. Per prendre una copa. 945 01:19:03,354 --> 01:19:05,252 Toni... 946 01:19:05,276 --> 01:19:08,375 Crec que ho estàs fent una feina meravellosa. 947 01:19:08,456 --> 01:19:10,414 Així que... 948 01:19:11,048 --> 01:19:14,797 M'agradaria oferir-te formalment la posició del meu director de carreteres. 949 01:19:14,821 --> 01:19:16,545 Amb el títol... 950 01:19:16,569 --> 01:19:19,378 també ve més responsabilitat però 951 01:19:19,764 --> 01:19:22,238 això també significa un augment de sou. 952 01:19:22,303 --> 01:19:25,847 No, no, gràcies. 953 01:19:27,443 --> 01:19:31,872 Vull dir, vam coincidir en cent i vint-i-cinc a la setmana, més despeses. 954 01:19:31,896 --> 01:19:34,564 Aquest és el nostre tracte. Oi? 955 01:19:36,074 --> 01:19:40,431 No aniré enlloc, Doc. Jo estava només baixa a dir-los. 956 01:19:50,681 --> 01:19:52,577 Toni... 957 01:19:56,778 --> 01:19:59,337 Ho sento per ahir a la nit. 958 01:20:02,702 --> 01:20:05,089 No et preocupis per això. 959 01:20:06,483 --> 01:20:09,750 He estat treballant en discoteques la ciutat de Nova York tota la meva vida... 960 01:20:09,774 --> 01:20:11,581 Sé que és... 961 01:20:12,298 --> 01:20:14,295 món complicat. 962 01:20:26,665 --> 01:20:29,349 Així doncs, on has après com jugar així? 963 01:20:29,373 --> 01:20:30,547 La meva mare. 964 01:20:30,571 --> 01:20:33,037 La teva mare... De veritat? 965 01:20:34,585 --> 01:20:37,785 Ella em va ensenyar a fer-ho jugar amb una vella espineta. 966 01:20:38,359 --> 01:20:40,761 Tan aviat com vaig poder caminar. 967 01:20:40,785 --> 01:20:43,672 Viatja pel panhandle de Florida... 968 01:20:43,699 --> 01:20:47,031 Posa els meus petits espectacles i mor als salons... 969 01:20:47,091 --> 01:20:49,154 Afortunadament un home que m'havia vist jugar 970 01:20:49,178 --> 01:20:52,815 va organitzar-me per estudiar a la Conservatori de música de Leningrad. 971 01:20:53,027 --> 01:20:55,508 Vaig ser el primer negre mai acceptat allà. 972 01:20:55,571 --> 01:20:58,323 Així que allà és on ensenyaven totes les cançons que toqueu? 973 01:20:58,347 --> 01:21:00,906 De fet, vaig estar entrenat per tocar música clàssica. 974 01:21:00,930 --> 01:21:05,974 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin... 975 01:21:06,595 --> 01:21:09,451 és tot el que he volgut jugar. 976 01:21:09,537 --> 01:21:15,049 Però la meva discogràfica em va convèncer seguir una carrera en la música popular. 977 01:21:15,546 --> 01:21:17,862 Ho van insistir el públic mai ho faria 978 01:21:17,886 --> 01:21:20,738 acceptar un pianista negre a l'escenari clàssic. 979 01:21:20,955 --> 01:21:24,515 Volia convertir-me en just un altre "animador de colors". 980 01:21:25,330 --> 01:21:27,253 Coneixes el noi que... 981 01:21:27,277 --> 01:21:32,636 fumant mentre juga, posa un got de whisky al piano i després es queixa 982 01:21:32,660 --> 01:21:35,900 perquè no és respectat com Arthur Rubinstein. 983 01:21:36,100 --> 01:21:41,643 No veus posar Arthur Rubenstein una copa de whisky al piano. 984 01:21:42,702 --> 01:21:44,000 no ho sé... 985 01:21:44,024 --> 01:21:48,075 Crec que si et quedes amb aquest clàssic coses que hauria estat un gran error. 986 01:21:48,099 --> 01:21:52,752 Un error? Interpretació de la música I he entrenat tota la meva vida per jugar? 987 01:21:52,787 --> 01:21:55,402 Entrenat? Què ets, una foca? 988 01:21:55,426 --> 01:21:57,046 La gent estima el que fas. 989 01:21:57,070 --> 01:22:02,279 Qualsevol pot sonar com Beethoven o Joe Pan o els altres nois que has dit. 990 01:22:02,303 --> 01:22:06,854 Però la teva música, què fas... 991 01:22:07,486 --> 01:22:10,225 Només tu pots fer-ho. 992 01:22:12,325 --> 01:22:14,252 Gràcies Toni. 993 01:22:18,210 --> 01:22:21,121 Però... no tothom pot jugar Chopin... 994 01:22:22,406 --> 01:22:24,418 no com puc. 995 01:22:28,604 --> 01:22:31,135 Els arbres han caigut la seva roba frondosa 996 01:22:31,159 --> 01:22:34,216 i els seus colors s'han esvaït a grisos i marrons. 997 01:22:34,240 --> 01:22:40,210 Vaig veure milions d'arbres tots empolsats amb neu com d'un conte de fades. 998 01:22:40,234 --> 01:22:42,455 Ah, és molt expressiu. 999 01:22:42,727 --> 01:22:45,327 He de reconèixer, les cartes de Lip... 1000 01:22:45,351 --> 01:22:48,131 - No estan malament. - Va bé! És a la família. 1001 01:22:48,155 --> 01:22:50,801 Diuen que el nostre gran, besavi, besavi 1002 01:22:50,825 --> 01:22:53,210 va ajudar a Da Vinci la Capella Setze. 1003 01:22:53,234 --> 01:22:54,704 Vols dir Miquel Àngel? 1004 01:22:54,728 --> 01:22:55,704 D'acord. 1005 01:22:55,728 --> 01:22:58,024 Què té Miquel Àngel a veure amb escriure cartes? 1006 01:22:58,048 --> 01:23:02,568 - Només dic que som una família artística. - Contaria les hores... 1007 01:23:02,592 --> 01:23:07,310 minuts... i segons... fins que estiguis als meus braços. 1008 01:23:07,334 --> 01:23:09,148 T'estimo, Toni. 1009 01:23:09,172 --> 01:23:11,451 P.S. BESO ALS NENS. 1010 01:23:11,738 --> 01:23:14,239 - Joan. - Sí? 1011 01:23:14,263 --> 01:23:16,075 Vull una carta. 1012 01:23:16,099 --> 01:23:18,438 Sí, tan bon punt feu un àpat. 1013 01:23:32,914 --> 01:23:35,958 Ulls a la carretera. 1014 01:24:00,418 --> 01:24:01,667 Toni. 1015 01:24:01,691 --> 01:24:05,639 D'acord a tots! Anem donar una Louisiana millor 1016 01:24:05,663 --> 01:24:09,809 benvingut a Don Shirley i el trio de Don Shirley! 1017 01:24:35,297 --> 01:24:39,793 El cul de la teva mare... un tros de merda. 1018 01:24:47,429 --> 01:24:49,808 L'infern està fent aquest noi? 1019 01:24:52,431 --> 01:24:55,068 Fill de puta. 1020 01:25:06,931 --> 01:25:09,459 Llicència i papers? 1021 01:25:09,786 --> 01:25:11,926 M'alegro de veure't. 1022 01:25:11,950 --> 01:25:16,838 Teníem un desviament de la carretera principal... i ara estem perduts. 1023 01:25:18,379 --> 01:25:21,569 - Baixa del cotxe. - Què faig? 1024 01:25:21,593 --> 01:25:23,754 Fora del cotxe. 1025 01:25:34,884 --> 01:25:37,235 Per què estàs en aquest camí? 1026 01:25:37,259 --> 01:25:41,982 T'ho vaig dir, havíem de fer un desviament i ens vam perdre. 1027 01:25:45,928 --> 01:25:48,523 I per què el condueixes? 1028 01:25:48,547 --> 01:25:50,722 Ell és el meu cap. 1029 01:25:56,181 --> 01:26:00,542 No pot estar aquí fora de nit. Aquesta és una ciutat al capvespre. 1030 01:26:00,566 --> 01:26:02,288 Què és això? 1031 01:26:03,183 --> 01:26:09,438 - Treu-lo del cotxe. Comproveu el seu DNI. - Vinga, està plovent, senyor. 1032 01:26:09,462 --> 01:26:11,874 Només puc encertar aquí per la finestra. 1033 01:26:11,898 --> 01:26:13,243 Treu-lo del cotxe! 1034 01:26:13,267 --> 01:26:16,139 - Vinga. - Sortiu ara! Surt! 1035 01:26:16,720 --> 01:26:18,889 Tens DNI? 1036 01:26:20,857 --> 01:26:23,481 Com dius aquest cognom? 1037 01:26:23,505 --> 01:26:25,815 Vallelonga. 1038 01:26:26,068 --> 01:26:28,277 'És aquest tipus de nom? 1039 01:26:28,301 --> 01:26:29,975 És italià. 1040 01:26:29,999 --> 01:26:35,230 Oh, ara ho veig. Per això tu conduint-lo. 1041 01:26:36,767 --> 01:26:38,990 Tu mateix ets mig negre. 1042 01:26:40,205 --> 01:26:44,030 Mans a l'aire, ara, ara! 1043 01:26:46,579 --> 01:26:48,279 Disculpeu-me. 1044 01:26:51,921 --> 01:26:53,879 Disculpeu-me, senyors. 1045 01:26:56,171 --> 01:26:58,705 Entenc per què el meu s'està detingut associat, 1046 01:26:58,729 --> 01:27:01,293 però què sóc exactament estar acusat? 1047 01:27:04,738 --> 01:27:07,236 Sembleu homes raonables. 1048 01:27:07,566 --> 01:27:11,151 Potser em podríeu deixar sortir perquè nosaltres podria discutir més la situació? 1049 01:27:11,175 --> 01:27:16,015 Només deixa la mantega de poma, noi. No aniràs enlloc aviat. 1050 01:27:16,833 --> 01:27:20,939 - No em pots agafar sense motiu! - Bé, tinc la causa. 1051 01:27:20,974 --> 01:27:24,339 Perquè deixes que el sol posa't al teu cul negre! 1052 01:27:25,325 --> 01:27:29,884 Vull parlar amb el meu advocat, vull la meva trucada! 1053 01:27:29,908 --> 01:27:33,038 Això és un flagrant vulneració dels meus drets! 1054 01:27:33,310 --> 01:27:35,081 Ja saps... 1055 01:27:36,373 --> 01:27:41,096 Té... drets. 1056 01:27:45,428 --> 01:27:49,941 Dóna al negre la seva putada trucada telefònica. Ets feliç? 1057 01:27:54,358 --> 01:27:58,160 Coneixes un advocat? Truqueu-lo. 1058 01:28:15,095 --> 01:28:18,787 Com sempre deia la meva mare: "Què una mena de ximple de nova marca, ets?!" 1059 01:28:19,337 --> 01:28:21,202 Mira'ls allà. 1060 01:28:21,226 --> 01:28:24,744 Mireu bé l'oficial que heu colpejat. Mira'l. 1061 01:28:24,768 --> 01:28:28,578 Ell és allà amb un gran vell temps, xerrant amb els seus amics 1062 01:28:28,667 --> 01:28:32,188 gaudint d'una bona tassa de cafè. I tu on ets? 1063 01:28:32,212 --> 01:28:35,990 aquí dins, amb mi, que no va fer res. 1064 01:28:36,167 --> 01:28:38,019 No obstant això, sóc jo qui ho és paga el preu. 1065 01:28:38,043 --> 01:28:40,699 Jo sóc qui anirà perdre's l'espectacle de Birmingham. 1066 01:28:40,723 --> 01:28:44,081 Ei, estic perdent molts diners, també, si no jugues a Birmingham. 1067 01:28:44,105 --> 01:28:47,962 Així que aquest petit temperament rabieta... va valdre la pena? 1068 01:28:50,869 --> 01:28:54,485 No es guanya amb violència, Toni, quan guanyes 1069 01:28:54,509 --> 01:28:58,045 mantenir la seva dignitat. La dignitat sempre preval. 1070 01:28:58,653 --> 01:29:02,509 I aquesta nit, perquè de vosaltres, nosaltres no. 1071 01:29:07,380 --> 01:29:10,182 No tocaria aquest matalàs Doc. 1072 01:29:14,735 --> 01:29:16,248 No senyor. 1073 01:29:16,470 --> 01:29:19,428 No. No, no sóc senyor. 1074 01:29:19,541 --> 01:29:22,217 Sí, senyor, té raó aquí, sí senyor. 1075 01:29:22,564 --> 01:29:25,163 - Sí senyor. - Dóna'm. 1076 01:29:25,260 --> 01:29:28,788 Cap Pratt... qui és aquest? Bull-oney. 1077 01:29:31,240 --> 01:29:32,748 Sí senyor. 1078 01:29:32,772 --> 01:29:35,238 Ara ho sento, governador. 1079 01:29:39,475 --> 01:29:42,738 No senyor, ho sento. Però, és clar Reconec la teva veu. 1080 01:29:45,906 --> 01:29:47,785 Senyor... 1081 01:29:48,354 --> 01:29:52,336 Estàs dient el noi que tenim tancat anomenat qui? 1082 01:29:54,858 --> 01:29:57,776 Ah, i et va trucar? 1083 01:29:58,056 --> 01:30:01,538 No senyor, però un oficial sí agredit en la línia de... 1084 01:30:04,940 --> 01:30:09,436 No, no, no vull cap Guàrdia Nacional venint aquí, tampoc, senyor. 1085 01:30:10,543 --> 01:30:13,040 Sí, governador, immediatament. 1086 01:30:13,301 --> 01:30:16,126 Bona nit a tu i la senyora. 1087 01:30:19,743 --> 01:30:21,826 - Treu-los. - Què?! 1088 01:30:22,006 --> 01:30:25,401 - Deixa'ls soltar. - Em va colpejar aquest dago-wop! 1089 01:30:25,436 --> 01:30:28,134 Conserves la teva maleïda feina? Llavors fas el que jo, carai 1090 01:30:28,158 --> 01:30:31,381 et dic que facis, quan jo merda et digui que ho facis. 1091 01:30:31,405 --> 01:30:33,941 Ara t'ho dic feu-los fora. 1092 01:30:34,139 --> 01:30:36,949 A qui dimonis has trucat? 1093 01:30:38,593 --> 01:30:44,183 Bobby Kennedy ens acaba de salvar el cul! Maddon... Que gran és això?! 1094 01:30:44,183 --> 01:30:45,964 No és genial. 1095 01:30:45,988 --> 01:30:48,364 No és genial Al, és humiliant. 1096 01:30:48,388 --> 01:30:52,298 'De què estàs parlant? Estàvem fotuts, ara no. 1097 01:30:52,491 --> 01:30:55,130 I acabo de posar l'advocat General d'Units 1098 01:30:55,154 --> 01:30:57,886 - Estats en una posició increïblement incòmode. - I què? 1099 01:30:57,910 --> 01:31:00,821 Això és el que cobra el noi. Què més ha de fer? 1100 01:31:00,909 --> 01:31:04,743 Aquell home i el seu germà ho són intentant canviar aquest país, 1101 01:31:04,767 --> 01:31:06,688 això és el que més ha de fer! 1102 01:31:07,744 --> 01:31:10,054 Ara es creu que sóc jo algun tipus de... 1103 01:31:11,401 --> 01:31:16,206 Trucant des d'una presó del pantà dels boscos, demanant atenuar els càrrecs d'agressió... 1104 01:31:16,230 --> 01:31:17,516 qui fa això? 1105 01:31:17,661 --> 01:31:20,002 Escombraries, això és qui. 1106 01:31:20,415 --> 01:31:21,539 No l'hauries d'haver colpejat. 1107 01:31:21,563 --> 01:31:25,018 No m'agradava com et tractava, fent-te destacar sota la pluja així. 1108 01:31:25,042 --> 01:31:28,367 Si us plau, li pegues perquè del que et deia. 1109 01:31:28,514 --> 01:31:30,719 He hagut de suportar aquest tipus de parlar tota la vida, 1110 01:31:30,743 --> 01:31:32,468 hauries de poder prendre durant almenys una nit. 1111 01:31:32,492 --> 01:31:35,570 Què, no em puc enfadar amb aquestes coses deia perquè no sóc negre? 1112 01:31:35,594 --> 01:31:38,092 - Crist, sóc més negre que tu. - Disculpeu-me? 1113 01:31:38,116 --> 01:31:40,621 No saps una merda sobre la teva pròpia gent! 1114 01:31:40,645 --> 01:31:43,295 Què mengen, com parlar, com viuen. 1115 01:31:43,319 --> 01:31:45,060 Ni tan sols ho saps qui és Lil' Richard! 1116 01:31:45,084 --> 01:31:48,489 Ah, saber qui el petit Richard et fa més negre que jo? 1117 01:31:48,786 --> 01:31:51,268 Oh Toni, m'agradaria que poguessis escolteu-vos de vegades 1118 01:31:51,292 --> 01:31:53,851 - No parlaríeu tant. - Una merda. 1119 01:31:53,933 --> 01:31:56,350 Sé exactament qui sóc. 1120 01:31:56,374 --> 01:31:59,670 Sóc el noi que ha viscut del mateix barri del Bronx tota la meva vida, 1121 01:31:59,694 --> 01:32:02,302 amb la meva mare, el meu pare, el meu germà, i ara la meva dona i els meus fills. 1122 01:32:02,326 --> 01:32:04,538 Això és, això sóc jo. 1123 01:32:04,562 --> 01:32:08,106 Sóc l'idiota que s'ha de fer pressa cadascú Maleït dia per posar menjar a taula. 1124 01:32:08,130 --> 01:32:11,895 Tu? Senyor Big Shot? tu viure dalt d'un castell 1125 01:32:11,919 --> 01:32:14,537 viatjant pel món fent concerts per a gent rica... 1126 01:32:14,561 --> 01:32:17,346 visc al carrer, estàs assegut en un tron 1127 01:32:17,370 --> 01:32:20,601 així que sí, el meu món està bé més negre que el teu! 1128 01:32:21,257 --> 01:32:23,230 Estirar. 1129 01:32:23,320 --> 01:32:25,421 - Què? - Tira't. 1130 01:32:25,445 --> 01:32:28,614 - No estic tirant! - Atura el cotxe Toni! 1131 01:32:30,406 --> 01:32:31,965 Què? 1132 01:32:32,093 --> 01:32:34,449 Què estàs fent?! 1133 01:32:37,757 --> 01:32:40,043 Doc, què dimonis estàs fent? 1134 01:32:40,109 --> 01:32:42,874 Doc, torna al cotxe. 1135 01:32:42,898 --> 01:32:46,363 Sí, visc en un castell! Toni. Sol! 1136 01:32:47,083 --> 01:32:49,307 I els blancs rics paguen jo per tocar el piano 1137 01:32:49,331 --> 01:32:51,565 ells, perquè fa se senten cultes. 1138 01:32:51,667 --> 01:32:53,361 Però tan aviat com jo baixa d'aquesta etapa 1139 01:32:53,385 --> 01:32:56,055 Torno a ser de seguida només un negre més per a ells. 1140 01:32:56,518 --> 01:32:59,277 Perquè això és la seva veritable cultura. 1141 01:32:59,301 --> 01:33:02,721 I aquest lleu el pateixo sol, perquè No sóc acceptat pel meu propi poble, 1142 01:33:02,745 --> 01:33:04,796 perquè no ho sóc com ells tampoc! 1143 01:33:05,420 --> 01:33:08,283 Així que si no sóc prou negre, i si no sóc prou blanc, 1144 01:33:08,307 --> 01:33:11,912 i si no sóc prou home, llavors digues-me Toni, què sóc?! 1145 01:33:45,771 --> 01:33:48,339 Necessito dormir una mica. 1146 01:33:51,270 --> 01:33:52,595 A correcte. 1147 01:33:53,379 --> 01:33:56,790 M'aturaré al següent lloc que veiem i et faré colar a la meva habitació. 1148 01:33:56,814 --> 01:34:01,598 No. No. Em nego a quedar-me en un establiment on no sóc benvingut. 1149 01:34:04,385 --> 01:34:07,179 Sí. D'acord. 1150 01:34:24,057 --> 01:34:26,960 Tony, has de fumar a tot arreu? 1151 01:34:28,596 --> 01:34:30,858 No sabia que et molestaria. 1152 01:34:30,885 --> 01:34:33,023 M'ho hauria d'haver dit. 1153 01:34:33,430 --> 01:34:36,512 Tot el que has de fer és dir la paraula Doc. 1154 01:34:48,696 --> 01:34:52,130 T'adones que estaries a casa abans que arribi aquesta carta? 1155 01:34:52,383 --> 01:34:53,958 Sí, ho sé. 1156 01:34:53,981 --> 01:34:57,603 Només vaig pensar en portar-lo amb mi. Estalvia als segells. 1157 01:34:57,709 --> 01:35:01,995 D'acord, Toni. Donar aquí, ho arreglaré. 1158 01:35:02,637 --> 01:35:07,282 Sense ofendre, Doc, però crec Ara m'ho he entès. 1159 01:35:14,108 --> 01:35:18,699 Estimada Dolors. De vegades em recordes a una casa. 1160 01:35:21,696 --> 01:35:24,867 Una casa amb bonica llums sobre ell 1161 01:35:24,891 --> 01:35:27,739 on tothom feliç per dins. 1162 01:35:32,466 --> 01:35:36,346 Sí, Toni! Vas-hi. 1163 01:35:39,249 --> 01:35:41,160 Gràcies. 1164 01:35:43,688 --> 01:35:48,435 Doc, gràcies per ajudar jo amb les lletres. 1165 01:35:48,570 --> 01:35:53,168 - Ets molt bo escrivint-los. - Un plaer Toni. 1166 01:35:54,413 --> 01:35:59,964 Ja saps, quan arribis a casa, potser tu hauria d'escriure'n un al teu germà? 1167 01:36:02,105 --> 01:36:05,352 Ell sap on sóc si ell mai vol tornar a connectar. 1168 01:36:05,683 --> 01:36:09,039 Si... no esperaria. 1169 01:36:09,316 --> 01:36:15,336 Ja saps... el món està ple de solitud gent que té por de fer el primer pas. 1170 01:36:36,332 --> 01:36:40,384 Ja saps Doc, alguna cosa ha passat menjant-me tot aquest viatge. 1171 01:36:43,946 --> 01:36:46,689 Aquell Tittsburgh era un gran decepció. 1172 01:36:46,713 --> 01:36:49,752 No vaig notar cap diferència. Ho vas fer tu? 1173 01:36:49,776 --> 01:36:51,804 Bona nit Toni. 1174 01:37:04,106 --> 01:37:06,705 - Bona tarda. Benvingut. - Benvingut. Entra. 1175 01:37:14,097 --> 01:37:16,179 Benvingut, senyor Shirley. 1176 01:37:16,229 --> 01:37:19,909 Graham Kindell, sóc el director general. És un plaer conèixer-vos. 1177 01:37:19,933 --> 01:37:23,066 Gràcies, senyor Kindell. Això és el senyor Tony Vallelonga. 1178 01:37:23,090 --> 01:37:24,801 - Encantat de conèixer-te, Toni. - Com estàs? 1179 01:37:24,825 --> 01:37:29,429 Deixem el cotxe aquí mateix al nostre convidat lloc d'honor. D'aquesta manera, senyors. 1180 01:37:29,453 --> 01:37:31,761 - Com t'ha anat pujant? - Oh, és meravellós. 1181 01:37:31,785 --> 01:37:33,305 Bo per escoltar, bo per escoltar. 1182 01:37:33,329 --> 01:37:36,020 Com us podeu imaginar el nostre Nadal l'espectacle és l'espectacle més gran 1183 01:37:36,044 --> 01:37:38,962 l'any i estem molt contents tenir-te aquí, senyor Shirley. 1184 01:37:38,986 --> 01:37:42,243 Per tant, si necessiteu alguna cosa... qualsevol cosa tot... feu-m'ho saber. 1185 01:37:42,267 --> 01:37:44,650 - Oh, gràcies. -Ara, aquí estem... 1186 01:37:44,674 --> 01:37:47,682 Vaig arribar una hora abans de l'hora de l'espectacle. Alguna pregunta? 1187 01:37:48,237 --> 01:37:49,820 On és el restaurant? 1188 01:37:49,844 --> 01:37:53,641 Bé, segueix pel passadís aquí, Tony, a la dreta, a través del vestíbul. 1189 01:37:53,665 --> 01:37:57,107 - Molta sort! Trencar una cama. - Gràcies. 1190 01:37:58,058 --> 01:38:01,652 Va dir que tenim una hora. Deu estar morint de fam Doc. 1191 01:38:01,676 --> 01:38:03,695 Endavant, ens trobaré allà. 1192 01:38:29,480 --> 01:38:31,422 Ens podem unir a tu? 1193 01:38:32,782 --> 01:38:34,263 Entra. 1194 01:38:39,372 --> 01:38:42,150 - Còctel, senyors? - Estic bé. 1195 01:38:42,275 --> 01:38:45,421 - 3 cops de vodka. - Va! 1196 01:38:45,624 --> 01:38:49,589 Últim espectacle. Guerra freda acabada. Temps de treva. 1197 01:38:50,674 --> 01:38:53,714 - La doctora Shirley està al seu vestidor? - Sí. 1198 01:38:53,738 --> 01:38:55,534 Més com un armari d'escombres. 1199 01:38:55,558 --> 01:38:58,696 T'ho dic, no sé per què aguanta aquesta merda. 1200 01:39:02,321 --> 01:39:06,013 Fa sis anys, l'any 1956, 1201 01:39:06,150 --> 01:39:11,975 Nat King Cole va ser convidat a actuar al Auditori Municipal aquí a Birmingham. 1202 01:39:12,680 --> 01:39:17,712 El Sr. Cole va ser el primer negre que se li va demanar que toqués en un establiment blanc d'aquesta ciutat. 1203 01:39:17,736 --> 01:39:21,062 Tan bon punt va començar a jugar, un grup d'homes el van atacar 1204 01:39:21,086 --> 01:39:23,202 per jugar blanc música de la gent. 1205 01:39:23,905 --> 01:39:26,284 El van treure de l'escenari 1206 01:39:26,795 --> 01:39:29,050 el va colpejar malament. 1207 01:39:29,051 --> 01:39:31,665 Jesucrist! 1208 01:39:34,318 --> 01:39:36,737 Has preguntat una vegada 1209 01:39:36,772 --> 01:39:39,417 per què la doctora Shirley fa això? 1210 01:39:40,064 --> 01:39:41,716 t'ho dic. 1211 01:39:41,740 --> 01:39:47,744 Perquè el geni no és suficient. Es necessita coratge per canviar el cor de la gent. 1212 01:39:55,633 --> 01:39:57,364 Gràcies. 1213 01:39:57,797 --> 01:39:59,434 Gràcies. 1214 01:40:27,205 --> 01:40:30,150 - Entenc però... - Què està passant? 1215 01:40:30,174 --> 01:40:34,485 Aquest senyor diu que ho sóc no està permès sopar aquí. 1216 01:40:34,509 --> 01:40:37,666 No, no ho entens, ell jugant aquesta nit, ell és l'esdeveniment principal. 1217 01:40:37,690 --> 01:40:41,298 ho sento. Però és el política del restaurant. 1218 01:40:41,322 --> 01:40:44,166 - Tot bé? - No, no està bé. 1219 01:40:44,190 --> 01:40:46,925 Aquest noi diu el Dr La Shirley no pot menjar aquí. 1220 01:40:46,949 --> 01:40:51,088 Bé, demano disculpes, però aquests són... tradicions de llarga durada. 1221 01:40:51,112 --> 01:40:53,622 Normes del club. N'estic segur entens. 1222 01:40:53,646 --> 01:40:56,101 No, no ho entenc. 1223 01:41:01,399 --> 01:41:02,927 ho sento. 1224 01:41:02,968 --> 01:41:05,575 Espera un moment, ets? dient-me els bozos 1225 01:41:05,599 --> 01:41:08,242 a la seva banda, i aquests gent que va venir aquí 1226 01:41:08,266 --> 01:41:13,441 veure'l jugar, poden menjar aquí, però el estrella de l'espectacle, lloc d'honor, no pot. 1227 01:41:13,904 --> 01:41:15,320 Em temo que no. 1228 01:41:15,344 --> 01:41:19,167 Bé, ha de menjar, vull dir ha de sopar. 1229 01:41:20,618 --> 01:41:23,291 et dic què. Per què no aportem alguna cosa 1230 01:41:23,315 --> 01:41:25,956 el seu vestidor, eh? John, ensenya-li el menú. 1231 01:41:25,980 --> 01:41:30,375 No, no menjaré aquell traster. 1232 01:41:31,105 --> 01:41:34,979 D'acord... si ho prefereixes, hi ha un establiment molt popular dret 1233 01:41:35,003 --> 01:41:38,790 a la carretera, l'ocell taronja, estaran encantats d'alimentar-te. 1234 01:41:40,992 --> 01:41:42,840 Doc, vine aquí. 1235 01:41:44,335 --> 01:41:45,739 Només un segon. 1236 01:41:46,406 --> 01:41:50,600 Anem, potser aquest lloc és millor de totes maneres. Els panets de sopar aquí són com roques. 1237 01:41:50,624 --> 01:41:53,465 Anem a passar... només ves i torna. 1238 01:41:57,597 --> 01:41:59,922 És l'últim espectacle. 1239 01:41:59,977 --> 01:42:02,443 Part inferior del ganivet. Anem acaba amb això 1240 01:42:02,467 --> 01:42:05,232 i podem anar a casa i agafar lluny d'aquests punys. 1241 01:42:06,938 --> 01:42:10,920 Ah, aquí va, el peix és meravellós aquesta nit. 1242 01:42:16,094 --> 01:42:21,442 O menjo en aquesta habitació, o no actuaré aquesta nit. 1243 01:42:24,950 --> 01:42:28,150 Puc parlar amb tu? 1244 01:42:41,267 --> 01:42:45,474 Senyor Villanueva, ha de parlar amb sentit Senyor Shirley. Si us plau, fes-li entendre 1245 01:42:45,498 --> 01:42:49,810 no l'estem insultant personalment, això és com es fan les coses aquí baix. 1246 01:42:49,834 --> 01:42:51,942 Sí, bé, no ho és des d'aquí baix. 1247 01:42:51,966 --> 01:42:54,350 Només demana-li que sigui raonable. Vaig tenir 400 convidats 1248 01:42:54,374 --> 01:42:56,757 allà dins que ho esperen divertir-se aquesta nit. 1249 01:42:56,781 --> 01:42:58,930 I la doctora Shirley espera per menjar aquesta nit. 1250 01:42:58,954 --> 01:43:01,863 Per què no pots fer un excepció aquesta vegada? 1251 01:43:03,157 --> 01:43:05,492 Deixa'm explicar-te una història. 1252 01:43:05,516 --> 01:43:09,450 Alguna vegada has sentit parlar de Boston Club de bàsquet dels Celtics? 1253 01:43:09,489 --> 01:43:13,658 Sí, aquests nois van venir per aquí a Fa un parell d'anys en una gira de tempesta. 1254 01:43:13,682 --> 01:43:15,355 Ara, veient com eren Món Campions de lliga i tot, nosaltres 1255 01:43:15,379 --> 01:43:19,648 ens feia pessigolles que mengessin aquí, vam desplegar el vagó de benvinguda. 1256 01:43:19,918 --> 01:43:23,275 Així que sabeu quina taula són? Big Coon va menjar aquella nit? 1257 01:43:24,367 --> 01:43:26,813 - No. - Jo tampoc. 1258 01:43:26,837 --> 01:43:30,583 Però no era un dels nostres. Ara tallem la merda. 1259 01:43:30,607 --> 01:43:32,491 Digueu-me què necessitarà. 1260 01:43:32,515 --> 01:43:36,221 Digues cent dòlars i feu que el vostre nen jugui? 1261 01:43:37,450 --> 01:43:39,829 Creus que em pots comprar? 1262 01:43:39,831 --> 01:43:42,047 Amb tot el respecte, senyor, però no ho seria 1263 01:43:42,071 --> 01:43:45,090 en una feina com aquesta si no pots ser comprat. 1264 01:43:45,164 --> 01:43:47,481 Atureu-vos! Toni. 1265 01:43:48,766 --> 01:43:50,973 Està bé. 1266 01:43:52,606 --> 01:43:54,782 Jo jugaré. 1267 01:43:55,012 --> 01:43:57,169 Si vols que ho faci. 1268 01:44:12,195 --> 01:44:14,575 Sortim la merda d'aquí. 1269 01:44:14,625 --> 01:44:17,242 Què vols dir, sortim d'aquí? 1270 01:44:17,266 --> 01:44:19,687 On dimonis vas creus que hi vas? 1271 01:44:19,711 --> 01:44:21,727 Don, no facis això! Ara tu signat un contracte. 1272 01:44:21,751 --> 01:44:24,505 I sé que ets el tipus de home que compleix un contracte! 1273 01:44:26,111 --> 01:44:29,009 Tens un espectacle per fer, senyor! Et gires tu mateix 1274 01:44:29,033 --> 01:44:31,647 al voltant. Ara mateix, carai! Ara mateix! 1275 01:44:32,127 --> 01:44:35,847 És per això que vosaltres no treballeu aquí baix, perquè no ets fiable. 1276 01:44:35,871 --> 01:44:39,844 M'escoltes? He enviat aquesta merda Steinway des d'Atlanta per a tu. 1277 01:44:46,574 --> 01:44:48,110 Toni. 1278 01:44:48,246 --> 01:44:49,816 Tens gana? 1279 01:44:49,840 --> 01:44:51,891 A la Betty li agrada la mantega? 1280 01:45:36,942 --> 01:45:41,001 - Ets policia? - Em sembla irlandès? 1281 01:45:41,025 --> 01:45:45,006 - Què vols, nena? - Dos Cutty's, net. 1282 01:45:53,518 --> 01:45:56,363 Sigui quina sigui la teva especialitat és que ho agafarem. 1283 01:45:56,387 --> 01:45:59,080 Dos ocells taronges! 1284 01:46:10,779 --> 01:46:13,177 M'agrada el que has fet allà enrere, Doc. 1285 01:46:13,201 --> 01:46:15,596 T'has defensat per tu mateix. 1286 01:46:17,281 --> 01:46:21,528 És com el teu amic El president diu: "No demanis 1287 01:46:22,546 --> 01:46:25,050 el teu país què pots fer per ell, 1288 01:46:25,264 --> 01:46:27,949 pregunta què fas per tu mateix". 1289 01:46:32,586 --> 01:46:34,351 Així, estimat, 1290 01:46:34,375 --> 01:46:37,189 el que fas, tots vestit així? 1291 01:46:37,213 --> 01:46:39,694 Res especialment important. 1292 01:46:40,318 --> 01:46:43,245 No hauria de jutjar un home per la seva roba. 1293 01:46:43,591 --> 01:46:46,707 Només és el millor pianista al món. 1294 01:46:46,731 --> 01:46:49,713 Això oi? Ets bo? 1295 01:46:50,713 --> 01:46:56,906 - No sigui tímid, Doc. Digues-li qui ets. - No em diguis res, ensenya-m'ho. 1296 01:47:03,027 --> 01:47:05,001 Home... 1297 01:50:23,562 --> 01:50:25,433 Així es trenca un cim. 1298 01:50:27,702 --> 01:50:31,598 Ah, va ser un bon moment, sí que un cop al mes gratis. 1299 01:50:31,788 --> 01:50:34,363 - Ets increïble. -Hola Toni. 1300 01:50:35,109 --> 01:50:37,477 Aposto que si marxem bé ara, podem aconseguir-ho. 1301 01:50:37,501 --> 01:50:41,598 - Fer què? - Nit de Nadal. A la ciutat de Nova York. 1302 01:50:57,111 --> 01:51:00,686 No llampis mai un feixuc d'efectiu en un bar. 1303 01:51:10,022 --> 01:51:12,144 Sabia que tenies una pistola! 1304 01:51:36,674 --> 01:51:38,881 S'està fent malament Doc. 1305 01:51:39,525 --> 01:51:41,186 Sí. 1306 01:51:41,569 --> 01:51:44,909 És una llàstima que no tinguem res per protegir-nos en el nostre viatge. 1307 01:51:45,238 --> 01:51:50,219 Oh, ja ho sé, per què no poses el teu? afortunat al tauler, Tony? 1308 01:51:51,950 --> 01:51:56,470 Vinga Tony, ho necessitem tot l'ajuda que podem obtenir. 1309 01:52:00,909 --> 01:52:04,265 Gràcies. Ja em sento més segur. 1310 01:52:06,260 --> 01:52:08,960 Ets un imbècil, ho saps? 1311 01:52:32,020 --> 01:52:34,524 Ah, merda! 1312 01:52:43,354 --> 01:52:46,280 Maleïts policies. 1313 01:52:56,211 --> 01:53:00,591 - Què fas aquí fora? - Estem intentant arribar a Nova York. 1314 01:53:02,260 --> 01:53:05,780 - Hi ha algun problema, agent? - Sí. 1315 01:53:05,818 --> 01:53:10,782 Em vaig adonar que el teu cotxe s'estava inclinant cap a l'esquerra. Sembla que el teu pneumàtic posterior està punxat. 1316 01:53:16,022 --> 01:53:17,518 Ah! 1317 01:53:25,481 --> 01:53:28,353 Mantingueu-lo en moviment, manteniu-lo en moviment. 1318 01:53:41,440 --> 01:53:43,554 D'acord. Aneu amb compte senyors. 1319 01:53:43,557 --> 01:53:48,521 - Bon Nadal! - Bon Nadal! Gràcies oficial. 1320 01:53:59,699 --> 01:54:02,822 Avís d'avís meteorològic aquesta nit de Nadal, com a 1321 01:54:02,846 --> 01:54:05,820 hi ha una gran tempesta de neu la costa oriental 1322 01:54:05,844 --> 01:54:09,029 amb el clima més sever a l'est de Pennsilvània, 1323 01:54:09,053 --> 01:54:11,812 nord de Nova Jersey i els cinc municipis. 1324 01:54:11,836 --> 01:54:15,430 Es recomana als viatgers que es quedin fora l'autopista de peatge de Jersey... 1325 01:54:15,454 --> 01:54:20,485 A correcte. Això és tot. Hem acabat. ho sóc portar-nos al següent motel. 1326 01:54:20,509 --> 01:54:24,635 - Continua mentre puguis Tony. - No puc mantenir els ulls oberts. 1327 01:54:24,806 --> 01:54:27,326 M'estic hipnotitzant aquí. 1328 01:54:27,681 --> 01:54:30,443 Crec que el meu cervell va a explotar. 1329 01:54:33,724 --> 01:54:36,236 Ei... li vam donar una oportunitat Doc. 1330 01:54:36,380 --> 01:54:38,478 Què faràs? 1331 01:54:46,848 --> 01:54:50,899 D'acord, la taula està parada, senyores i senyors. No corris a casa. 1332 01:55:46,304 --> 01:55:49,449 Toni. Toni, desperta. 1333 01:55:52,390 --> 01:55:56,629 - Estàs bé? - Ja ets a casa, entra. 1334 01:56:12,149 --> 01:56:13,622 Bona nit. 1335 01:56:14,219 --> 01:56:18,075 Espera, espera, puja, conèixer la meva família...? 1336 01:56:20,659 --> 01:56:22,968 Bon Nadal Toni. 1337 01:56:27,547 --> 01:56:29,255 Bon Nadal! 1338 01:57:06,461 --> 01:57:09,380 Mira qui és, casa de Shakespeare! 1339 01:57:17,990 --> 01:57:19,386 Ho he tornat! 1340 01:57:22,412 --> 01:57:24,768 Toni, Déu et beneeixi! 1341 01:57:37,890 --> 01:57:40,645 - Tens gana? - Estic morint de gana. 1342 01:57:56,628 --> 01:58:00,087 - Benvingut a casa, doctora Shirley. - Gràcies, Amit. 1343 01:58:00,111 --> 01:58:03,571 He rebutjat el seu llit, senyor. He de desempaquetar el teu equipatge ara? 1344 01:58:03,595 --> 01:58:06,990 No, no, si us plau. Vés casa a la teva família. 1345 01:58:07,155 --> 01:58:09,058 Gràcies senyor. 1346 01:58:14,111 --> 01:58:17,818 - Bon Nadal senyor. - Bon Nadal! 1347 01:59:16,987 --> 01:59:19,609 Vinga. Mai em vas besar així. 1348 01:59:22,557 --> 01:59:23,992 D'acord, relaxa't. 1349 01:59:27,245 --> 01:59:30,788 Toni, estàs bé? tu sembla una mica bastant. 1350 01:59:31,144 --> 01:59:34,515 Sí, no, només estic cansat. 1351 01:59:35,183 --> 01:59:37,797 Viatge llarg. 1352 01:59:40,213 --> 01:59:43,390 T'encarregues d'aquesta cosa? 1353 01:59:48,168 --> 01:59:51,259 - Gràcies. - Sí, em deus 75 dòlars. 1354 01:59:51,283 --> 01:59:54,678 Setanta-cinc? Charlie va dir seixanta. 1355 01:59:54,799 --> 01:59:57,295 Ho faig gratis? 1356 01:59:59,197 --> 02:00:03,837 Ei, Tony, explica'ns el viatge. Has marxat 2 mesos. 1357 02:00:03,861 --> 02:00:06,702 Sí. Llavors, com estava ell, el tootsune? T'ha posat dels nervis? 1358 02:00:07,146 --> 02:00:09,565 No li digueu així. 1359 02:00:12,529 --> 02:00:14,589 D'acord. 1360 02:00:17,473 --> 02:00:20,719 Toni, hauries d'haver vist el dia la setmana passada quan el petit Frankie 1361 02:00:20,743 --> 02:00:24,494 va pujar a la televisió. Vaig agafar un imatge d'ell. Era tan maco. 1362 02:00:24,518 --> 02:00:26,103 Era tan divertit allà dalt. 1363 02:00:26,127 --> 02:00:30,140 Què estàs boig, Dee? Amb tots els tubs allà enrere, podria haver-se electrocutat! 1364 02:00:51,686 --> 02:00:55,557 - Charlie? - Hola Llavi. Johnny em va convidar. 1365 02:00:56,211 --> 02:01:00,021 - Bé, entra. - Te'n recordes de la Marie? 1366 02:01:00,051 --> 02:01:01,030 Hola Marie! 1367 02:01:01,054 --> 02:01:04,189 Charlie, realment has vingut? Estava fent broma? 1368 02:01:04,849 --> 02:01:07,049 Amb la dona també? 1369 02:01:07,099 --> 02:01:11,800 - Bon Nadal. - Bon Nadal, hola! Quina sorpresa! 1370 02:01:11,824 --> 02:01:14,633 Tothom. Charlie de la casa d'empenyorament! 1371 02:01:24,305 --> 02:01:26,240 Doc! 1372 02:01:29,189 --> 02:01:30,991 Benvingut! 1373 02:01:34,196 --> 02:01:37,283 - Ei, tots... - Atura-ho, atura-ho. 1374 02:01:37,307 --> 02:01:40,154 Aquest és el doctor Donald Shirley. 1375 02:01:41,817 --> 02:01:43,829 Bon Nadal. 1376 02:01:47,416 --> 02:01:51,663 Bé, vinga, feu una mica d'espai! Aconsegueix un plat a l'home! 1377 02:01:59,543 --> 02:02:02,297 - Hola! - Deu ser la Dolors. 1378 02:02:02,431 --> 02:02:05,951 - Benvingut! - Bon Nadal. 1379 02:02:07,055 --> 02:02:10,232 Gràcies per compartir el teu marit amb mi. 1380 02:02:16,193 --> 02:02:19,917 Gràcies per ajudar-lo amb les lletres. 1381 02:02:21,600 --> 02:02:25,613 Subtitulat per CLARITY.